Traduzione del testo della canzone L'appel aux toujours - Bruno Pelletier

L'appel aux toujours (originale)

Je nous défie
De nous aimer encore
Et longtemps
C’est pas banal
Cette flamme brûlante
Et ces coeurs qui dansent
Vois, dans tes yeux
Le désir de la nuit
Portant
Une vérité
Dans tous les coins
Dans toutes les pores
De nos êtres
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantômes d’une solitude
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des egos
Epuisés de nous aimer
Comme une dope
Je protégerai
Ton regard lumineux
De ce monde
Nous serons si forts
Nous déjouerons le temps
Nous aimerons la vie
Je t’arrête et tu continues
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Un appel aux toujours
Tu m’arrêtes et je continue
La douceur de ces caresses enivre
On s’arrête ou on continue
C’est un cri d’amour
Pour toujours
J’aimerai nous regarder vieillir
Les fantomes de nos solitudes
Ne sont plus ceux d’avant
Danserons nous l’un et l’autre
Au bal des ego
Epuisés de nous aimer
Comme une dope

(traduzione)

Ci sfido
Per amarci di nuovo
E lungo
Non è banale
Questa fiamma ardente
E questi cuori danzanti
Vedi, nei tuoi occhi
Il desiderio della notte
Logorante
La verità
In ogni angolo
In ogni poro
Dei nostri esseri
Vorrei vederci invecchiare
fantasmi della solitudine
Non sono più quelli di prima
Balleremo insieme
Alla palla dell'ego
Stanco di amarci
Come una droga
proteggerò
Il tuo sguardo luminoso
Di questo mondo
Saremo così forti
Supereremo il tempo
Ameremo la vita
Ti fermo e tu continui
La dolcezza di queste carezze inebria
Ci fermiamo o continuiamo
È un grido d'amore
Una chiamata per sempre
Tu mi fermi e io continuo
La dolcezza di queste carezze inebria
Ci fermiamo o continuiamo
È un grido d'amore
Per tutto il tempo
Vorrei vederci invecchiare
I fantasmi della nostra solitudine
Non sono più quelli di prima
Balleremo insieme
Alla palla dell'ego
Stanco di amarci
Come una droga