Testi di L'or du temps - Bruno Pelletier

L'or du temps (originale)

S’envole le cours des années qui nous restent
Tout va se jouer, mon amour, à la baisse
À découvert je m’avance, tu es mon jour de chance
Mon placement, mon passe-temps à plein temps
Journées comptées, décomptées à rebours
Combien d’entre elles vaudront-elles le détour
Time is money mon trésor on cherchera de l’or
L’or du temps, le bonheur à plein temps
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies
La vie vaut-elle la chandelle ou la peine
Moi je m'éclaire, me chauffe à tes prunelles
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Prendre ce qui vient de meilleur, le temps est un flambeur
J’ai à cœur de t’aimer sans compter
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis
De ma chanson l’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour regagner une autre vie
Où le soleil brille dans la nuit
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de ma chanson
L’or de nos vies
Je chanterai pour passer le temps
Comme d’autres passent l’eau du torrent
Pour recueillir dans le tamis de notre chant
L’or de nos vies

(traduzione)

Vola il corso degli anni che ci restano
Andrà tutto bene, amore mio, al ribasso
All'aperto mi faccio avanti, sei il mio giorno fortunato
Il mio investimento, il mio hobby a tempo pieno
Giorni contati, contati alla rovescia
Quanti di loro varrà la pena vedere
Il tempo è denaro, il mio tesoro, cercheremo l'oro
L'oro del tempo, la felicità a tempo pieno
Canterò per passare il tempo
Come altri passa l'acqua del torrente
Da raccogliere nel setaccio della nostra canzone
L'oro delle nostre vite
La vita vale la candela o il dolore
Io illumino, mi scaldo alle tue pupille
Prendi il meglio, il tempo è un tiratore scelto
Ho a cuore di amarti senza contare
Prendi il meglio, il tempo è un tiratore scelto
Ho a cuore di amarti senza contare
Canterò per passare il tempo
Come altri passa l'acqua del torrente
Da raccogliere al setaccio
Dal mio canto l'oro delle nostre vite
Canterò per passare il tempo
Come altri passa l'acqua del torrente
Per riguadagnare un'altra vita
Dove il sole splende nella notte
Canterò per passare il tempo
Come altri passa l'acqua del torrente
Da raccogliere nel setaccio della mia canzone
L'oro delle nostre vite
Canterò per passare il tempo
Come altri passa l'acqua del torrente
Da raccogliere nel setaccio della nostra canzone
L'oro delle nostre vite