Traduzione del testo della canzone La Manic - Bruno Pelletier

La Manic (originale)

Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours?
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre?
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c' qui s' passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c' qu’on fait avec
Dis-moi c' qui s' passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
À coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d' l’accordéon
Pour passer l' temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan
Si t’as pas grand’chose à me dire
Écris cent fois les mots «Je t’aime»:
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois…
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
À la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
À la Manicouagan

La Manic (traduzione)

Se sapessi quanto è noioso
Al Maniaco
Mi scriveresti molto più spesso
Stile manicheo
A volte ti penso così tanto
Ricreo la tua anima e il tuo corpo
Ti guardo e mi meraviglio
Mi estendo in te
Come il fiume al mare
E il fiore nell'ape
Cosa succede quando non ci sono
Il mio bellissimo amore
La tua fronte morbida come seta fine
E i tuoi occhi di velluto?
Ti giri verso la sponda nord
Per vedere un po', per rivedere
La mia mano ti invita ad aspettare?
Sera e mattina allungo le braccia
Ti incontrerò ovunque tu sia
E ti tengo
Dimmi cosa sta succedendo a Trois-Rivières
E in Quebec
Dove la vita ha così tanto da fare
E tutto ciò che facciamo con esso
Dimmi cosa sta succedendo a Montreal
Nelle strade sporche e laterali
dove sei sempre la più bella
Perché la bruttezza non ti colpisce
Tu che amerò fino alla morte
il mio eterno
Il resto di noi si sta vantando
Cuore del giorno
Ma siamo tutti bravi ladri
Inchiodati ai loro amori
Alcuni suonano la chitarra
Altri che suonano la fisarmonica
Per passare il tempo quando è troppo lungo
Ma io, gioco con i miei amori
E ballo dicendo il tuo nome
Ti amo tanto
Se sapessi quanto è noioso
Al Maniaco
Mi scriveresti molto più spesso
Stile manicheo
Se non hai molto da dirmi
Scrivi le parole "ti amo" cento volte:
Farà la più bella delle poesie
Lo leggerò cento volte...
Cento volte cento volte non è molto
Per coloro che si amano
Se sapessi quanto è noioso
Al Maniaco
Mi scriveresti molto più spesso
Stile manicheo