Traduzione del testo della canzone Le bon gars et le salaud - Bruno Pelletier

Le bon gars et le salaud (originale)

Entre les ombres qui m’apparaissent
Y’a toujours eu celles qui m’agressent
Qui me tuent, qui blessent
A ne plus savoir où je reste
Des nuits passées à me trahir
A me demander comment revenir
D’un voyage où je me suis torturé
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a plus de certitudes mais je vais
Y’a toujours eu ce temps qui passe ou que je perds
Le bien, le mal m’enlacent et me servent
Des anges noirs viennent souvent me voir
Ils m’ont bercé en paix dans ce noir
Et c’est là que je me suis perdu
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Le gars qui crève dans sa peau
Ou l’autre que tu trouvais si beau
Y’a le bon gars pis y’a le salaud
Lequel prendras-tu pour héros
Auquel voudras-tu pardonner
Lequel voudras-tu regarder

(traduzione)

Tra le ombre che mi appaiono
C'è sempre stato chi mi attacca
che mi uccidono, che mi feriscono
Non sapendo dove resto
Notti passate a tradirmi
Mi chiede come tornare
Di un viaggio in cui mi sono torturato
C'è il bravo ragazzo e c'è il bastardo
Quale prenderai per eroe
Il ragazzo che sta morendo nella sua pelle
O l'altro che hai trovato così bello
Ci sono più certezze ma lo farò
C'è sempre stato questo tempo che passa o che perdo
Bene, male abbracciami e servimi
Gli angeli oscuri vengono spesso a trovarmi
Mi hanno cullato in pace in questa oscurità
Ed è lì che mi sono perso
C'è il bravo ragazzo e c'è il bastardo
Quale prenderai per eroe
Il ragazzo che sta morendo nella sua pelle
O l'altro che hai trovato così bello
C'è il bravo ragazzo e c'è il bastardo
Quale prenderai per eroe
Chi vorresti perdonare
Quale vorresti guardare