Traduzione del testo della canzone Lié par le sang - Bruno Pelletier

Lié par le sang (originale)

Quand le soir bouge d’ombres voilées
Quand toi tu perds le nord à te chercher
Quand tes yeux sont usés
Par cette fausse lumière
Les miens vont t'éclairer
Et soulever tes paupières
Pense à moi, car je peux briser
Cette glace qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer
Des rires sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher
Tes rêves mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Y’a pas de famille ni de religion oh non
Cette force qui nous lie, elle est dans notre sang
Comme la rivière qui coule et qui façonne l'âme…
Pense à moi, car je peux briser cette glace
Qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer des rires
Sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher tes rêves
Mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Pense à moi, car je peux briser cette glace
Qui te sépare des gens…
Pense à moi, je vais déposer des rires
Sur tes larmes d’enfant
Pense à moi, je vais rechercher tes rêves
Mutilés par le temps
Pense à moi, j’vais m’abandonner
Lié par le sang
Lié par le sang
Lié par le sang
Quand le soir bouge d’ombres voilées
Quand toi tu perds le nord à te chercher
Pense à moi, pense à moi, pense à moi

(traduzione)

Quando la sera si muove con ombre velate
Quando perdi il nord che ti cerca
Quando i tuoi occhi sono stanchi
Da questa falsa luce
Il mio ti illuminerà
E alza le palpebre
Pensa a me perché posso rompermi
Questo ghiaccio che ti separa dalle persone...
Pensa a me, cadrò
Risate sulle vostre lacrime infantili
Pensa a me, cercherò
I tuoi sogni alterati dal tempo
Pensa a me, sto per abbandonarmi
Legato dal sangue
Legato dal sangue
Non c'è famiglia o religione oh no
Questa forza che ci lega, è nel nostro sangue
Come il fiume che scorre e plasma l'anima...
Pensa a me perché posso rompere questo ghiaccio
Cosa ti separa dalle persone...
Pensa a me, farò qualche risata
Sulle tue lacrime infantili
Pensa a me, cercherò i tuoi sogni
Mutilato dal tempo
Pensa a me, sto per abbandonarmi
Legato dal sangue
Legato dal sangue
Pensa a me perché posso rompere questo ghiaccio
Cosa ti separa dalle persone...
Pensa a me, farò qualche risata
Sulle tue lacrime infantili
Pensa a me, cercherò i tuoi sogni
Mutilato dal tempo
Pensa a me, sto per abbandonarmi
Legato dal sangue
Legato dal sangue
Legato dal sangue
Quando la sera si muove con ombre velate
Quando perdi il nord che ti cerca
Pensa a me, pensa a me, pensa a me