Traduzione del testo della canzone Ma jalousie - Bruno Pelletier

Ma jalousie (originale)

Doucement, je te regarde dormir
Et insouciante tu dois ręver… ŕ qui, ŕ quoi
En cette nuit, le parfum si léger
Des doutes qui me portent ŕ me demander
La place que j’ai
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui, et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
Mes peurs sont-elles légitimes?
Ou est-ce celles qu’ont tous les intimes?
Qui ont souffert avant… de qui ou de quoi
De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés
De se laisser aller
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
Ces autres qui m’ennuient ou ceux que j’envie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
Mal d'âme, mal d’homme, maldonne
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le reste
Parfois j’y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébats oů toi
Avec qui et comment…
C’est un mal viscéral qui me rend différent
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie
C’est ma jalousie

Ma jalousie (traduzione)

Rallenta, ti guardo dormire
E spensieratamente stai sognando... su chi, cosa
In questa notte, il profumo così leggero
Dubbi che mi fanno meravigliare
Il posto che ho
A volte ci penso, a volte mi butta giù
Queste immagini, questi stati, queste buffonate dove tu
Con chi e come...
Quegli altri che mi annoiano o quelli che invidio
È la mia gelosia
Le mie paure sono legittime?
O sono quelli che hanno tutti gli intimi?
Chi ha sofferto prima... da chi o cosa
Per paura di partire, di essere lasciati, di essere abbandonati
Lasciare andare
A volte ci penso, a volte mi butta giù
Queste immagini, questi stati, queste buffonate dove tu
Con chi e come...
Quegli altri che mi annoiano o quelli che invidio
È la mia gelosia
È la mia gelosia
Il male dell'anima, il male dell'uomo, il male
Maschio che dona
Le parole, i gesti, il tempo fa il resto
A volte ci penso, a volte mi butta giù
Queste immagini, questi stati, queste buffonate dove tu
Con chi e come...
È un male viscerale che mi rende diverso
È la mia gelosia
È la mia gelosia
È la mia gelosia