Testi di Madeleine - Bruno Pelletier

Madeleine (originale)

Et le matin se réveille sur le lit encore défait
La lune éclaire ton sommeil d’un dernier reflet
Lentement je te caresse sans te réveiller
Avant que le jour ne se lève, je dois m’en aller
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Parce que ma route est ailleurs
Je ne peux fermer les yeux
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
Parsemé de désir qu’il me faut abandonner
Même si, aujourd’hui, c’est près de toi que je veux rester
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
Alors j’emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
Ton souvenir me suivra
De ville en ville,
De bar en bar
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
J’y penserai si fort que toi aussi tu l’entendras
Madeleine, Madeleine
On prendra rendez-vous
Dans une autre vie, dans un rêve
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
La nuit ou le jour

(traduzione)

E la mattina si sveglia sul letto ancora disfatto
La luna illumina il tuo sonno con un ultimo riflesso
Lentamente ti accarezzo senza svegliarti
Prima dell'alba, devo andare
Maddalena, Maddalena
Fisseremo un appuntamento
In un'altra vita, in un sogno
Notte o giorno, notte o giorno
Perché la mia strada è altrove
Non riesco a chiudere gli occhi
La vita a volte è così crudele da tagliarmi a metà
Pieno di desiderio che devo lasciar andare
Anche se oggi è vicino a te che voglio restare
Maddalena, Maddalena
Fisseremo un appuntamento
In un'altra vita, in un sogno
Notte o giorno, notte o giorno
Quindi porterò il tuo cuore e la mia chitarra con me
La tua memoria mi seguirà
Di città in città,
Di bar in bar
Ascolterò il silenzio perso tra le voci
Ci penserò così tanto che anche tu lo sentirai
Maddalena, Maddalena
Fisseremo un appuntamento
In un'altra vita, in un sogno
Notte o giorno, notte o giorno
Notte o giorno