Traduzione del testo della canzone Malgré tout - Bruno Pelletier

Malgré tout (originale)

Dis-moi donc est-ce que tu crois quand même
Un peu en nous
Un peu en moi
Je sais qu’on avance à tous les coups
De peines et de joies
En désarroi
As-tu vu en moi ce qu’il y aurait de nous
Et de toi
De nos petits aussi
Entre nous
Je n’y pense plus beaucoup
Et c’est très bien
Je n’y peux rien
Mais j’y croyais
Pour vrai
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
C’est pas ça la vie se faire du mal à deux
Je veux ton bien
Mais aussi le mien
J’aimerais te dire tout haut ce que
Je ne sais pas tout bas
Encore de moi
Ce qu’il faut dire ce qu’il faut faire
Les beaux poèmes et les mots d’amour
C’est de l’illusion
Et je sais faire
En solitaire
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Pourquoi ai-je peur de l’amour avec toi
Pourquoi pleures-tu ton amour sans moi
J’ai gardé toutes mes lettres et mes courriers
Ma boite vocale est sans appels De toi
Mais moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Car moi je t’aime malgré tout
Oui moi je t’aime comme un fou
Et c’est tout
C’est toujours nous
Que j’aime

Malgré tout (traduzione)

Allora dimmi, ci credi ancora
Un po' dentro di noi
Un po' dentro di me
So che siamo sempre in movimento
Di dolori e gioie
allo sbando
Hai visto in me cosa sarebbe di noi
E di te
Anche dei nostri piccoli
Tra di noi
Non ci penso più molto
Ed è molto buono
non posso fare niente
Ma ci credevo
Davvero
Perché ti amo nonostante tutto
Sì, ti amo come un matto
Non è la vita che fa male a due
Voglio il tuo bene
Ma anche mio
Vorrei dirti ad alta voce cosa
Non so sussurro
Altro da me
Cosa dire cosa fare
Le belle poesie e le parole d'amore
È un'illusione
E so come
Solo
Perché ti amo nonostante tutto
Sì, ti amo come un matto
Perché ho paura di amare con te
Perché piangi il tuo amore senza di me
Ho conservato tutte le mie lettere e mail
La mia segreteria telefonica è senza chiamate da parte tua
Ma ti amo comunque
Sì, ti amo come un matto
Perché ti amo nonostante tutto
Sì, ti amo come un matto
E questo è tutto
Siamo sempre noi
Che io amo