Traduzione del testo della canzone Marie rêve - Bruno Pelletier

Marie rêve (originale)

Elle dort dans un lit trop grand,
La petite Marie,
La petite fille aux cheveux blancs,
Elle a presque cent ans
Et son chemin s’arrête ici,
La petite Marie,
Et elle rêve en attendant le temps
D’en finir vraiment
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
En quatre noms
C’est toute sa vie
Le corps fragile et usé par l'âge
Et les enfants,
Qu’il est enrageant
D'être en prison dans un corps trop sage
À qui le tour…
Marie, maman, mamie, m’amour,
Ils sont partis
Tous ses amours
Ils sont partis, reste Marie,
Marie rêve
Presque cent ans
Marie, m’amour, maman, mamie,
C’est comme un cirque
Qui l'étourdit
Que vienne l’oubli,
Les souvenirs balayés par le vent
Et en attendant
Marie rêve,
Marie rêve

Marie rêve (traduzione)

Dorme in un letto troppo grande,
Piccola Maria,
La bambina dai capelli bianchi,
Ha quasi cento anni
E il suo cammino finisce qui,
Piccola Maria,
E sogna aspettando il tempo
Per farla finita davvero
quasi cento anni
Marie, amore mio, mamma, nonna,
In quattro nomi
È tutta la sua vita
Il corpo fragile e consumato dall'età
E i bambini,
Che sta facendo infuriare
Essere in prigione in un corpo troppo saggio
Chi è il prossimo…
Mary, mamma, nonna, amore mio,
Sono andati via
Tutti i suoi amori
Se ne sono andati, resta Marie,
Maria sogna
quasi cento anni
Marie, amore mio, mamma, nonna,
È come un circo
che lo stordisce
Lascia che l'oblio venga,
I ricordi spazzati dal vento
E intanto
Maria sogna,
Maria sogna