Traduzione del testo della canzone Medley (opéras rock) - Bruno Pelletier

Medley (opéras rock) (originale)

Seul dans ma peau
De desperado
Je suis comme lui
Mais sans son génie
Un être humain
Ce n’est pas rien
Qu’un tas de boue
Qui se tient debout
Un être humain
C’est aussi quelqu’un
Qui tend les mains
Qui a besoin
D’un peu d’amour
Mourir comme lui
Je voudrais
Mourir comme lui
Avant d’avoir gâché ma vie
A trop vouloir
Vivre comme lui
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
Voici le S.O.S. d’un terrien en détresse
J’ai jamais eu les pieds sur terre
J’aim’rais mieux être un oiseau
J’suis mal dans ma peau
J’voudrais voir le monde à l’envers
Si jamais c'était plus beau
Plus beau vu d’en haut, vu d’en haut
J’ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées
J’ai comme des envies de métamorphose
Je sens quelque chose
Qui m’attire
Qui m’attire
Qui m’attire vers le haut
Lune
Qui là-haut s’allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d’amour
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
La chant de la terre
Entends le cri
D’un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu’il aime
D’un amour mortel
Lune
Moon
Please don’t disappear
Before
You have time to hear
Just hear
How cries the heart
Of the human beast
Please hear the cry
Quasimodo cries
He cries
For his heart is full
His voice
Over mountain flies
So high
That I know it flies to you
Moon
See
How this man aspires
To join
His poor voice with angels
Moon
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
et de l’Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu’il y aurait un autre
Continent dans ce monde
Des bateaux sont partis déjà sur l’océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l’aube d’un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
Histoire d’amour et de désir
Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siécles à venir
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s'élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains
Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Ecrir son histoire
Dans le verre ou dans la pierre
Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux-mille
Est prévue pour l’an deux-mille

(traduzione)

Solo nella mia pelle
Da disperato
io sono come lui
Ma senza il suo genio
Un umano
Non è niente
Solo un mucchio di fango
Chi è in piedi
Un umano
È anche qualcuno
chi tende le mani
Chi ha bisogno
Un po 'd'amore
muori come lui
mi piacerebbe
muori come lui
Prima di sprecare la mia vita
volere troppo
vivi come lui
Perché vivo, perché muoio
Perché sto ridendo, perché sto piangendo
Ecco l'SOS di un terrestre in pericolo
Non ho mai avuto i piedi per terra
Preferirei essere un uccello
Mi sento male con me stesso
Vorrei vedere il mondo sottosopra
Se mai fosse stato più bello
Più bello visto dall'alto, visto dall'alto
Ho sempre confuso la vita
Con i fumetti
Ho come desideri di metamorfosi
provo qualcosa
chi mi attrae
chi mi attrae
Chi mi tira su
Luna
Chi lassù si accende
SU
I tetti di Parigi
Vedere
Come un uomo
può soffrire d'amore
Bellissimo
stella solitaria
Chi muore
Quando il giorno ritorna
Ascoltare
sali verso di te
Il canto della terra
Ascolta il grido
Di un uomo che soffre
Per chi
Un milione di stelle
Non vale la pena
Non gli occhi dell'uno
Che gli piace
Con un amore mortale
Luna
Luna
Per favore, non sparire
Prima di
Hai tempo per ascoltare
Ascolta
come piange il cuore
Della bestia umana
Per favore, ascolta il grido
Quasimodo urla
Lui piange
Perché il suo cuore è pieno
La sua voce
Sopra le mosche di montagna
Così alto
Che so che vola verso di te
Luna
Vedere
Come aspira quest'uomo
Per aderire
La sua povera voce con gli angeli
Luna
Parlami di Firenze
E Rinascimento
Parlami di Bramante
e l'Inferno di Dante
A Firenze si racconta
Che la terra sarebbe rotonda
E che ce ne sarebbe un altro
Continente in questo mondo
Le barche sono già partite per l'oceano
Per cercare lì la porta della rotta per l'India
Lutero riscriverà il Nuovo Testamento
E siamo all'alba di un mondo che si divide
questo ucciderà quello
questo ucciderà quello
È una storia che si svolge
Parigi la bella nell'anno di Dio
quattordici ottantadue
Storia di amore e desiderio
Noi artisti anonimi
Scultura o rima
Cercheremo di trascriverlo per te
Per secoli a venire
È tempo di cattedrali
Il mondo è entrato
In un nuovo millennio
L'uomo voleva salire alle stelle
Scrivi la sua storia
In vetro o in pietra
Pietra dopo pietra, giorno dopo giorno
Di secolo in secolo con amore
Vide innalzarsi le torri
Che aveva costruito con le sue stesse mani
Poeti e trovatori
cantava canzoni d'amore
Chi ha promesso all'umanità
Domani migliori
È tempo di cattedrali
Il mondo è entrato
In un nuovo millennio
L'uomo voleva salire alle stelle
Scrivi la sua storia
In vetro o in pietra
È tempo di cattedrali
Il mondo è entrato
In un nuovo millennio
L'uomo voleva salire alle stelle
Scrivi la sua storia
In vetro o in pietra
I giorni delle cattedrali sono finiti
La folla barbara
È alle porte della città
Fate entrare questi pagani, questi vandali
La fine di questo mondo
È previsto per l'anno duemila
È previsto per l'anno duemila