Traduzione del testo della canzone On oublie - Bruno Pelletier

On oublie (originale)

Seul
Au bout du fil
Ta voix qui se défile
Comme toi, la terre est si loin
Elle se retire
Pour ne plus jamais revenir
Seule
tu juges et condamnes
Seul je te rends les armes
Je savais pleurer un amour
Pas un ami
Qui ne veut plus jamais revenir
On oublie les mots que l’on sème
On oublie les rêves et les rires
On oublie les gens que l’on aime
On oublie…
Seul
Au-dessus du vide
Le cœur en déséquilibre
Dans mon corps l’envie de fuir
De ne plus jamais revenir
On oublie les mots que l’on sème
On oublie les rêves et les rires
On oublie les gens que l’on aime
On oublie
On avait trouvé une île
Ou le silence était possible
Pour entendre ce qu’on ne dit pas
Parce que c'était toi
Parce que c'était moi
Parce que c'était nous
Seul
Au bout du fil
Ma voix qui se déchire

(traduzione)

Solo
Sulla linea
La tua voce da corsa
Come te, la terra è così lontana
Lei si ritira
Per non tornare mai più
Solo
giudichi e condanni
Da solo ti restituisco le braccia
Sapevo piangere un amore
Non un amico
Chi non vuole mai tornare
Dimentichiamo le parole che seminiamo
Dimentichiamo i sogni e le risate
Dimentichiamo le persone che amiamo
Dimentichiamo…
Solo
Sopra il vuoto
cuore fuori equilibrio
Nel mio corpo la voglia di scappare
Per non tornare mai più
Dimentichiamo le parole che seminiamo
Dimentichiamo i sogni e le risate
Dimentichiamo le persone che amiamo
Dimentichiamo
Avevamo trovato un'isola
Dove il silenzio era possibile
Per ascoltare quello che non diciamo
Perché eri tu
Perché ero io
Perché eravamo noi
Solo
Sulla linea
La mia voce lacerante