Traduzione del testo della canzone Où est donc l'amour - Bruno Pelletier

Où est donc l'amour (originale)

Toujours en cavale
Dans ma tête je déballe
Mes vieux sentiments
Ceux qui me plongent dans le noir
Je te cherche pourtant
Est-ce que tu m’entends
Mais qu’est-ce qui ne va plus
J’ai le moral qui bascule
Je t’en prie, guéris ma blessure
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour
Un tourbillon
De délire et passion
J’ai fait porte close
A ces appels au secours
Qui font un écho
Que tu n’entends pas
Est-ce que je t’ai perdu
Ou est-ce toi qui abandonnes
Je t’en prie que ta voix résonne
Tu sais je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Donne-moi la force pour lutter
Et le souffle pour crier
Donne-moi enfin le pouvoir d’aimer
Au milieu de l’indifférence
De ceux qui rient sans l’espoir de ta présence
Je suis comme tout l’monde
Et sans peine je renonce
Aux couleurs de ce mal de vivre
Je suis comme tout l’monde
Et mes larmes se confondent
Au ciel qui fait rage chaque jour
Mais où est donc l’amour

Où est donc l'amour (traduzione)

Ancora in fuga
Nella mia testa disimballo
I miei vecchi sentimenti
Quelli che mi hanno messo all'oscuro
Ti sto cercando però
Mi senti
Ma cosa c'è che non va
Il mio morale sta oscillando
Per favore, guarisci la mia ferita
Sai che sono come tutti gli altri
E facilmente mi arrendo
Nei colori di questo male del vivere
Sono come tutti gli altri
E le mie lacrime si uniscono
Al cielo che infuria ogni giorno
Ma dov'è l'amore
Un turbine
Di delirio e passione
Ho chiuso la porta
A quelle grida di aiuto
quale eco
che non senti
ti ho perso
O ti stai arrendendo
Per favore, fai risuonare la tua voce
Sai che sono come tutti gli altri
E facilmente mi arrendo
Nei colori di questo male del vivere
Sono come tutti gli altri
E le mie lacrime si uniscono
Al cielo che infuria ogni giorno
Dammi la forza per combattere
E il respiro per urlare
Infine dammi il potere di amare
In mezzo all'indifferenza
Di quelli che ridono senza la speranza della tua presenza
Sono come tutti gli altri
E facilmente mi arrendo
Nei colori di questo male del vivere
Sono come tutti gli altri
E le mie lacrime si uniscono
Al cielo che infuria ogni giorno
Ma dov'è l'amore