Traduzione del testo della canzone Paix et guerre - Bruno Pelletier

Paix et guerre (originale)

Pris par les remords
Et cette rage qui dévore
Car l’homme est emporté
Dans le ventre du désordre
Parle-moi de vivre — tu donnes la vie
Parle-moi d’espoir — je veux y croire
Ouvrons nos yeux — je te vois
Je veux y croire, oui
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Laisse-moi voler
Comme un ange, je t’implore
Laisse-moi danser
Dans la pluie de ce désordre
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre
Five, ten, fifteen millions
I raise a glass to all this killing
Cinq, dix ou quinze secondes
On joue aux dés qui va au front
Paix, guerre
Terre de mystère
Dieu, père
On bois le sang de nos frères
Paix, guerre
Perle de misère
Feu, mer
Triste enfant de guerre

(traduzione)

Preso dal rimorso
E questa rabbia che divora
Perché l'uomo è portato via
Nel ventre del disordine
Parlami di vivere: tu dai la vita
Parlami della speranza: voglio crederci
Apriamo gli occhi, ti vedo
Voglio crederci, sì
pace, guerra
terra di mistero
Dio, padre
Beviamo il sangue dei nostri fratelli
pace, guerra
Perla della miseria
fuoco, mare
Triste figlio della guerra
fammi volare
Come un angelo ti imploro
fammi ballare
Sotto la pioggia di questo pasticcio
pace, guerra
terra di mistero
Dio, padre
Beviamo il sangue dei nostri fratelli
pace, guerra
Perla della miseria
fuoco, mare
Triste figlio della guerra
Cinque, dieci, quindici milioni
Alzo un bicchiere per tutto questo omicidio
Cinque, dieci o quindici secondi
Giochiamo a dadi chi va in testa
pace, guerra
terra di mistero
Dio, padre
Beviamo il sangue dei nostri fratelli
pace, guerra
Perla della miseria
fuoco, mare
Triste figlio della guerra