Traduzione del testo della canzone Peut-être - Bruno Pelletier

Peut-être (originale)

Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être
Sûrement une blessure
Quelqu’un qui lui manque
Peut-être une éclaboussure
Le bonheur n’est pas étanche
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être est-ce un rêve
Qui s’est achevé
Un enfant qu’on lui enlève
Une mère qui part à jamais
Peut-être une peur
Ou moins pire que ça
Qui sait, peut-être un malheur
Qui une fois pour toutes s’en va
Une larme retenue
C’est toute son âme
Qui est mise à nue
Une larme
Dans la rue
Tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
…tombée d’une femme
Que personne n’a vue
Et le mystère continue
Pourquoi, je ne l’ai jamais su
Peut-être un départ
Ou bien une lettre
Peut-être une vie sans histoire
Et peut-être trop de peut-être

Peut-être (traduzione)

Forse una partenza
O una lettera
Forse una vita senza storia
E forse troppi forse
Sicuramente un infortunio
qualcuno che gli manca
Forse un tuffo
La felicità non è impermeabile
Una lacrima trattenuta
È tutta la sua anima
chi è messo a nudo
Una lacrima in strada
Caduta di una donna
che nessuno ha visto
E il mistero continua
Perché, non l'ho mai saputo
Forse è un sogno
che finì
Un bambino portato via
Una madre che se ne va per sempre
Forse una paura
O peggio di così
Chissà, forse sfortuna
Chi una volta per tutte se ne va
Una lacrima trattenuta
È tutta la sua anima
chi è messo a nudo
Una lacrima
Nella strada
Caduta di una donna
che nessuno ha visto
E il mistero continua
…caduta di una donna
che nessuno ha visto
E il mistero continua
Perché, non l'ho mai saputo
Forse una partenza
O una lettera
Forse una vita senza storia
E forse troppi forse