Traduzione del testo della canzone Pris au piège - Bruno Pelletier

Pris au piège (originale)

Une bombe éclate,
sur nous retombent les peines
Pris en otage d’un cirque rituel
Hommes au Pouvoir qui font rouler les têtes
S’déchirent comme des bêtes
Grimpent les impôts, car faut bien justifier
Le Nintendo que se paient nos armées
Camps d’concentration encore ressuscités
L’espoir est désespéré…
C’est un cri de détresse
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Au nom des droits de qui de quelle couleur
On impose des lois qui font vraiment peur
Et l'âme guerrière est-elle héréditaire
Trop tard pour les prières, j’te lance un S.O.S.
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
Pris au piège, par la force qui peut désamorcer
Les hommes qui veulent la liberté
Mais l’histoire s’est redessinnée
On est pris au piège, essoufflé
dans ce monde épuisé
Rien ne pourra nous rassurer
dans ce vertige imposé
On est pris au piège
Pris au piège…

(traduzione)

Esplode una bomba,
su di noi cadono i dolori
Preso in ostaggio da un circo rituale
Uomini al potere che girano la testa
Strappare come bestie
Sali le tasse, perché devi giustificare
Il Nintendo per cui pagano i nostri eserciti
I campi di concentramento sono tornati in vita
La speranza è disperata...
È un grido di angoscia
Intrappolato, dalla forza che può disinnescare
Uomini che vogliono la libertà
Ma la storia si ridisegna
Siamo intrappolati, senza fiato
in questo mondo esausto
Niente può rassicurarci
in questa vertigine imposta
In nome dei diritti di chi di che colore
Imponiamo leggi che fanno davvero paura
Ed è l'anima guerriera ereditaria
Troppo tardi per le preghiere, ti mando un S.O.S.
Intrappolato, dalla forza che può disinnescare
Uomini che vogliono la libertà
Ma la storia si ridisegna
Siamo intrappolati, senza fiato
in questo mondo esausto
Niente può rassicurarci
in questa vertigine imposta
Intrappolato, dalla forza che può disinnescare
Uomini che vogliono la libertà
Ma la storia si ridisegna
Siamo intrappolati, senza fiato
in questo mondo esausto
Niente può rassicurarci
in questa vertigine imposta
Siamo intrappolati
Intrappolato...