Traduzione del testo della canzone Que tu m'aimes - Bruno Pelletier

Que tu m'aimes (originale)

Pour que nos mains tremblent ensemble
Que nos bras s’enlacent nos hanches
Que tes doigts laissent ma confiance
Plus d’une fentre mes nuits blanches
Pour que nos jambes se croisent et s’inventent
Que ma tte repose sur ton ventre
Que nos yeux brillent dans la distance
Que ton regard jamais me hante
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que mon me se berce et s’apaise
Et qu’elle renaisse de toutes nos fivres
Que ma peau s’enflamme ta braise
Que je m’y brle sans jamais m’y perdre
Que nos vies soient un jour de chance
Qu’un lundi soit un long dimanche
Que nos corps se volent leur jeunesse
Et que la mort soit notre seule faiblesse
J’ai pas besoin de ces les
O les fontaines s’illuminent
J’ai pas besoin d’un toit au sommet d’une colline
J’ai pas besoin de cet or qui brille sur le corps
Seulement besoin de t’entendre dire encore
Que tu m’aimes
Que nos voix s’lvent et s’avancent
Au del des murs du silence
Que vrit soit transparence
Pour t’entendre dire encore…
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes
Que tu m’aimes

(traduzione)

Per le nostre mani da stringere insieme
Lascia che le nostre braccia intreccino i nostri fianchi
Lascia che le tue dita lascino la mia fiducia
Più di una finestra le mie notti insonni
Per le nostre gambe da incrociare e inventare
Lascia che la mia testa poggi sulla tua pancia
Lascia che i nostri occhi brillino in lontananza
Possa il tuo sguardo perseguitarmi
Non ho bisogno di questi
Dove si accendono le fontane
Non ho bisogno di un tetto in cima a una collina
Non ho bisogno di quell'oro che brilla sul corpo
Ho solo bisogno di sentirti dire di nuovo
Che tu mi ami
Lascia che la mia anima dondoli e lenisca
E che rinasca da tutte le nostre febbri
Possa la mia pelle accendere le tue braci
Che mi brucio lì senza perdermi mai
Possano le nostre vite essere un giorno fortunato
Che un lunedì sia una lunga domenica
Lascia che i nostri corpi rubino la loro giovinezza
E lascia che la morte sia la nostra unica debolezza
Non ho bisogno di questi
Dove si accendono le fontane
Non ho bisogno di un tetto in cima a una collina
Non ho bisogno di quell'oro che brilla sul corpo
Ho solo bisogno di sentirti dire di nuovo
Che tu mi ami
Lascia che le nostre voci si alzino e avanzino
Oltre le mura del silenzio
Che ci sia trasparenza
Per sentirti dire ancora...
Che tu mi ami
Che tu mi ami
Che tu mi ami