Traduzione del testo della canzone Regards en collision - Bruno Pelletier

Regards en collision (originale)

Y’a ce dsastre tout au fond
Ds qu’on me rappelle son nom
Y’a ce cafard, cette impression
A chaque tournant de saison
Je passe mes nuits dans ce mirage
A faire des liens mes images
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que deux regards pleins d’illusions
Y’a cette tendance dans mon coeur
De faire le sourd quand sonne l’heure
Mais ce silence chaque fois
Qui se rebelle entre elle et moi
Et je m’ennuie de ses fous rires
De ses menaces d’enfant martyr
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons
Toujours…
Toujours…
Toujours… y’a nos regards en collision
Toujours… que des regards pleins d’illusions
Toujours… y’a plus d’histoires que de raisons
Toujours… que deux regards sans les violons

(traduzione)

C'è questo disastro nel profondo
Non appena mi viene in mente il suo nome
C'è questo scarafaggio, questa sensazione
Ad ogni svolta della stagione
Passo le mie notti in questo miraggio
Per collegare le mie immagini
Sempre... ci sono i nostri occhi che si scontrano
Sempre... solo due sguardi pieni di illusioni
C'è questa tendenza nel mio cuore
Essere sordi quando suona l'ora
Ma questo silenzio ogni volta
Chi si ribella tra lei e me
E mi mancano le sue risatine
Delle sue minacce di martire figlio
Sempre... ci sono i nostri occhi che si scontrano
Sempre... sembra solo pieno di illusioni
Sempre... ci sono più storie che ragioni
Sempre... solo due sguardi senza i violini
Ancora…
Ancora…
Sempre... ci sono i nostri occhi che si scontrano
Sempre... sembra solo pieno di illusioni
Sempre... ci sono più storie che ragioni
Sempre... solo due sguardi senza i violini