Traduzione del testo della canzone Rendus là - Bruno Pelletier

Rendus là (originale)

Je suis de ceux pour qui le mot «toujours»
Ne se résume pas.
Je suis de ceux à qui l’amour fait peur parfois.
Je te l’avoue l’homme que je suis ne se défile pas.
L’homme que je suis, il doute parfois.
Quand tu m’verras brisé
Tu sauras que mon corps fatigué
Ne pourra plus aussi bien t’aimer
Dis-le-moi, m’aimeras tu encore?
Rendus là
Serons-nous assez forts?
Rendus là
M'écouteras-tu encore?
Pour aller au-delà
Du besoin de ces corps
Froissés plus d’une fois
Serons-nous assez forts?
La réponse je n’l’ai pas
Dis-le-moi, toi
Si la réponse n’existe pas
Que chaque jour, il y a ce choix
D’ouvrir son cœur encore une fois
Nous avions fait le serment
De ressembler aux vieux amants
M’aimeras-tu suffisamment?
Si la beauté est partout tu m’le diras
Pour nous troubler, se jouer de nous
Pas à pas
Dans les désirs qui ne s’avouent presque pas
Serons-nous assez forts encore
Une fois?
M’aimeras-tu encore?
Rendus là
Au-delà de la mort?
Rendus là
Serons-nous assez forts?
Dans les épreuves le long du fleuve de la vie
D’une peau neuve où l’on s’abreuve à l’infini
M’aimeras-tu la mort venant
Mais tendrement
M’aimeras-tu encore longtemps
Rendus là
Dis-le-moi
Rendus là

Rendus là (traduzione)

Io sono uno di quelli per cui la parola "sempre"
Non si può riassumere.
Sono una di quelle persone che a volte hanno paura dell'amore.
Ti confesso che l'uomo che sono non scivola via.
L'uomo che sono, a volte dubita.
Quando mi vedi rotto
Saprai che il mio corpo stanco
Non posso amarti così bene
Dimmi, mi amerai ancora?
Vai lì
Saremo abbastanza forti?
Vai lì
Mi ascolterai ancora?
Andare oltre
Della necessità di questi corpi
Sgualcito più di una volta
Saremo abbastanza forti?
Non ho la risposta
dimmi, tu
Se la risposta non esiste
Che ogni giorno c'è quella scelta
Per aprire ancora una volta il tuo cuore
Avevamo fatto il giuramento
Per sembrare vecchi amanti
Mi amerai abbastanza?
Se la bellezza è ovunque me lo dirai
Per confonderci, per giocarci
Passo dopo passo
Nei desideri che difficilmente si ammettono
Saremo ancora abbastanza forti?
Una volta?
Mi amerai ancora?
Vai lì
Oltre la morte?
Vai lì
Saremo abbastanza forti?
Nelle prove lungo il fiume della vita
Di una nuova pelle dove si beve all'infinito
Mi amerai quando arriverà la morte
Ma teneramente
Mi amerai per molto tempo
Vai lì
Dimmi
Vai lì