Traduzione del testo della canzone Reste et restera - Bruno Pelletier

Reste et restera (originale)

Au delà des raisons
Qui nous ont donné tort
De bâtir des prisons
Où la passion s’endort
Au delà de ces guerres
Où nous avons brisé
A grands coups de colères
La douceur des baisers
Au delà de ces maux
Qui saignent dans ma tête
Tu restes le bateau
De mes nuits de tempêtes
Et reste et restera
L’amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Ce qui n’existe plus
Reste et restera
Si le malheur d’aimer
C’est de porter des chaînes
Ensemble ou séparés
Ton histoire est la mienne
Même instant de ciel bleu
Même instant de douleur
A croire que pour nous deux
Nous n’avons eu qu’un seul coeur
Au delà des chagrins
De ma vie de galère
Tu restes le matin
De mes nuits sans lumière
Et reste et restera
L’amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Ce qui n’existe plus
Reste et restera
Reste et restera
Reste et restera
L’amour qui survivra
Reste et restera
Aux amours disparus
Reste et restera
L’amour qui survivra
Reste et restera
Le meilleur de nous-mêmes
L’amour qui deviendra
L’amour après le «Je t’aime»
Reste et restera

Reste et restera (traduzione)

Oltre le ragioni
che ci ha dimostrato che ci sbagliavamo
Per costruire prigioni
Dove la passione si addormenta
Al di là di queste guerre
dove abbiamo rotto
In grandi accessi di rabbia
La dolcezza dei baci
Al di là di questi mali
che sanguina nella mia testa
Tu rimani la barca
Delle mie notti tempestose
E resta e resterà
L'amore che sopravviverà
Rimani e rimarrai
Agli amori svaniti
Ciò che non esiste più
Rimani e rimarrai
Se la sfortuna di amare
È indossare catene
Insieme o separati
La tua storia è la mia
Stesso momento di cielo blu
Stesso momento di dolore
Crederci per entrambi
Avevamo un solo cuore
Oltre i dolori
Della mia vita in difficoltà
Rimani al mattino
Delle mie notti senza luce
E resta e resterà
L'amore che sopravviverà
Rimani e rimarrai
Agli amori svaniti
Ciò che non esiste più
Rimani e rimarrai
Rimani e rimarrai
Rimani e rimarrai
L'amore che sopravviverà
Rimani e rimarrai
Agli amori svaniti
Rimani e rimarrai
L'amore che sopravviverà
Rimani e rimarrai
Il meglio di noi stessi
L'amore che diventerà
L'amore dopo "ti amo"
Rimani e rimarrai