Traduzione del testo della canzone Se rêver - Bruno Pelletier

Se rêver (originale)

Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Viendra la brise
Dans nos silences
Pour éloigner
Les oiseaux noirs
Les mots usés
Dans nos mémoires
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Y a d’autres rives
Le ciel immense
Y a tous ces feux
Faits d’espérance
C’est pour nous deux
La lune qui danse
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
La terre promise
Les jours de chance
Sont dans les choses
Sans importance
Sont à l’abri
Dans l’innocence
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Malgré ce monde d’indifférence
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Il faut se rêver mon amour
Rêver sa part d'éternité
Rêver la nuit, rêver le jour
Quoi que l’on dise
Quoi que l’on pense
Dans mes valises
Tant de nuits blanches
T’avais si peur
T’avais si froid
J’ai déjà fait ce chemin là

Se rêver (traduzione)

Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Nelle mie valigie
Quante notti insonni
Eri così spaventato
Eri così freddo
Sono già stato su questa strada prima
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Verrà la brezza
Nei nostri silenzi
Per stare lontano
Gli uccelli neri
Le parole consumate
Nei nostri ricordi
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Devi sognare amore mio
Nonostante questo mondo di indifferenza
Sogna di notte, sogna di giorno
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Devi sognare amore mio
Sognando la sua parte di eternità
Sogna di notte, sogna di giorno
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Ci sono altre sponde
Il cielo immenso
Ci sono tutte queste luci
Fatti di speranza
È per entrambi
La luna danzante
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
La terra promessa
giorni fortunati
sono nelle cose
Non importante
sono riparati
Nell'innocenza
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Devi sognare amore mio
Nonostante questo mondo di indifferenza
Sogna di notte, sogna di giorno
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Devi sognare amore mio
Sognando la sua parte di eternità
Sogna di notte, sogna di giorno
Qualunque cosa diciamo
Qualunque cosa pensiamo
Nelle mie valigie
Quante notti insonni
Eri così spaventato
Eri così freddo
Sono già stato su questa strada prima