Traduzione del testo della canzone Si tu existais - Bruno Pelletier

Si tu existais (originale)

Est-ce au nom de l’amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idées en duels
Est-ce au nom de l’amour, que l’on ferme les yeux
Notre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l’amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour ces châteaux qui s'écroulent
Ces soleils en détresse, ces drapeaux que l’on dresse
Est-ce au nom de l’amour cette vie que l’on donne
Ces chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent
Est-ce au nom de l’amour
Ces fragiles enfants
Cachés aux fonds des ksour
Tachés de nuits de sang
On fait mal à des anges
Que nos guerres sont étranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Est-ce au nom de l’amour que l’on danse devant Dieu
Ces cris de désespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d’amour d’une voix déchirante
On piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en rêvait, d’une vie à genoux

Si tu existais (traduzione)

È in nome dell'amore, tutti questi gesti crudeli
Questi massacri impotenti, queste idee nei duelli
È in nome dell'amore che chiudiamo gli occhi
Il nostro cuore è così sordo a tanti crimini efferati
È in nome dell'amore
Tutti quei cieli tempestosi
Tante donne che piangono
Silenzioso nel fuoco
E uomini che muoiono
Senza aver detto addio
E se esistessi cosa faresti con noi
Ci sarebbe un segreto per questo pazzo mondo
Avresti dei rimpianti?
Rideresti di noi?
Ma chi l'ha sognato, una vita in ginocchio
È in nome dell'amore che crollano questi castelli
Questi soli in pericolo, queste bandiere che erigeremo
È in nome dell'amore che diamo questa vita
Questi percorsi, queste deviazioni, tutti questi dubbi che risuonano
È in nome dell'amore
Questi bambini fragili
Nascosto nelle profondità del ksour
Macchiato di notti di sangue
Stiamo facendo del male agli angeli
Che le nostre guerre sono strane
E se esistessi cosa faresti con noi
Ci sarebbe un segreto per questo pazzo mondo
Avresti dei rimpianti?
Rideresti di noi?
Ma chi l'ha sognato, una vita in ginocchio
È in nome dell'amore che danziamo davanti a Dio
Queste grida di disperazione, questo odio negli occhi
Parliamo di amore con una voce straziante
Calpestiamo, ci vendichiamo, le nostre guerre sono strane
E se Dio esistesse cosa farebbe di noi
Avrebbe un segreto per questo pazzo mondo
Avrebbe dei rimpianti
Riderebbe di noi
Ma chi l'ha sognato, una vita in ginocchio
E se Dio esistesse cosa farebbe di noi
Avrebbe un segreto per questo pazzo mondo
Avrebbe dei rimpianti
Riderebbe di noi
Ma chi l'ha sognato, una vita in ginocchio