Testi di Ton amour meurt - Bruno Pelletier

Ton amour meurt (originale)

Ton amour meurt
Ton amour n’est plus
Qu’une simple erreur
Un malentendu
Ton amour repart
Vers une autre histoire
Laissant derrière lui
Le vide et l’oubli
Quand tous les sons, les images
N’ont plus de langage
À la lumière du temps
Qui s’en va
Mon amour se meurt
Cet amour ne sera plus
Qu’un rêve, un ailleurs
Qui n’existera plus
L’amour s’en va
Quelque part, loin là-bas
Un destin qui n’a plus
D’adresse ni de rue
Quand tous nos sons, nos images
N’ont plus ce même langage
À la lumière du temps
Ça s’en va
Toujours plus grande
Est la distance
Tout nous sépare
Impuissants devant cette évidence
Que l’amour meurt
Il ne résonne plus
Qu'à l'écho d’une rage
Notre amour n’est plus
Qu’un malentendu

(traduzione)

il tuo amore muore
il tuo amore è andato
Solo un semplice errore
Un fraintendimento
Il tuo amore se ne va
Ad un'altra storia
Lasciando dietro
Vuoto e oblio
Quando tutti i suoni, le immagini
Non avere più lingua
Alla luce del tempo
chi parte
Il mio amore sta morendo
Questo amore non ci sarà più
Solo un sogno, da qualche altra parte
che non esisterà più
L'amore vola via
Da qualche parte là fuori
Un destino che non ha più
Di indirizzo o via
Quando tutti i nostri suoni, le nostre immagini
Non hanno più la stessa lingua
Alla luce del tempo
Sta andando via
Sempre più grande
È la distanza
Tutto ci separa
Impotente di fronte a questa evidenza
Quell'amore muore
Non suona più
Solo per l'eco di una rabbia
Il nostro amore è andato
Che malinteso