Traduzione del testo della canzone Tout ce qu'on a voulu - Bruno Pelletier

Tout ce qu'on a voulu (originale)

On a voulu toucher la lune
On a voulu être important
On veut, toujours sans gène aucune
Mener le monde comme on l’entend
On a voulu l’eau des rivières
On a voulu l’or et l’argent
On ne laissera que des poussières
Pour les enfants de nos enfants
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que tout ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On s’est payé des clairs de lune
Voulu la peau de l’ours blanc
Pour s’y coucher sans gène aucune
Pour réchauffer nos sentiments
On a perdu tant de chaleur
À tout miser sur des images
On ne botox pas le bonheur
Qui vieillit sous son maquillage
On a voulu
On a eu tout c’qu’on a voulu
Et maintenant…
On voudrait du temps
Avant que l’amour ait disparu
On saura dans cent ans
Si le temps nous a eus
On a voulu mener nos vies sans retenue
Mais pour l’amour des enfants qu’on a eus
On veut qu’après ça continue…
Et maintenant…

(traduzione)

Volevamo toccare la luna
Volevamo essere importanti
Vogliamo, sempre senza alcun gene
Guida il mondo come lo intendiamo noi
Volevamo l'acqua dei fiumi
Volevamo oro e argento
Lasceremo solo polvere
Per i bambini dei nostri bambini
Volevamo
Abbiamo tutto quello che volevamo
E adesso…
Vorremmo un po' di tempo
Prima che sia tutto finito
Lo sapremo tra cento anni
Se il tempo ci ha preso
Abbiamo pagato per il chiaro di luna
Volevo la pelle dell'orso bianco
Dormire lì senza alcun disagio
Per riscaldare i nostri sentimenti
Abbiamo perso così tanto calore
Scommettere tutto sulle immagini
Non fai il botox alla felicità
Che invecchia sotto il trucco
Volevamo
Abbiamo tutto quello che volevamo
E adesso…
Vorremmo un po' di tempo
Prima che l'amore se ne vada
Lo sapremo tra cento anni
Se il tempo ci ha preso
Volevamo condurre la nostra vita senza ritegno
Ma per amore dei bambini che abbiamo avuto
Vogliamo che continui dopo...
E adesso…