Traduzione del testo della canzone Tu pars - Bruno Pelletier

Tu pars (originale)

Douce est la pluie qui tombe
Fragile de mes yeux
Je n’ai plus les mots pour te dire
J’ai perdu la main et toi l’enjeu
Longue est la route qui mène
Au pays de nos rêves
J’ai plus la force d’attendre
Que ta main tombe sur mon réveil
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
J’ai l'âme d’un vieux poète
Je n’ai plus de rimes dans la tête
Que de drôles d’idées inventées
Pour aider le temps à passer
Et toi qui pars souvent
Tu me laisses souvent que du vent
Souviens-toi de moi
Mais qui es-tu là-bas?
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne doucement de mon île
Mais quand tu auras peur
Ou froid dans mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs
Tu pars
Et je viens d'écrire
Tous les mots qu’il fallait te dire
Tu pars et je sens ton rire
Qui s'éloigne de mon île
Tu pars et tombe l’empire
Qu’entre nous on voulait bâtir
Tu pars et ça me déchire
Est-ce un amour inutile?
Tu pars et ça me déchire
Tu pars tu t'éloignes de mon île
Mais quand tu auras froid
Ou peur t’as mes bras
Qui pourront apaiser tes pleurs

Tu pars (traduzione)

Dolce è la pioggia che cade
Fragile ai miei occhi
Non ho più parole da dirti
Io ho perso la mano e tu la puntata
Lunga è la strada che conduce
Nella terra dei nostri sogni
Non ho più la forza di aspettare
Lascia cadere la tua mano sulla mia sveglia
E tu che parti spesso
Spesso mi lasci con nient'altro che vento
Tu lasci
E ho appena scritto
Tutte le parole che dovevano essere dette a te
Te ne vai e io sento la tua risata
Lentamente alla deriva dalla mia isola
Ma quando hai paura
O freddo tra le mie braccia
Chi può lenire le tue lacrime
Ho l'anima di un vecchio poeta
Non ho più rime in testa
Che idee inventate divertenti
Per aiutare il tempo a passare
E tu che parti spesso
Spesso mi lasci con nient'altro che vento
Ricordati di me
Ma chi sei?
Tu lasci
E ho appena scritto
Tutte le parole che dovevano essere dette a te
Te ne vai e io sento la tua risata
Lentamente alla deriva dalla mia isola
Ma quando hai paura
O freddo tra le mie braccia
Chi può lenire le tue lacrime
Tu lasci
E ho appena scritto
Tutte le parole che dovevano essere dette a te
Te ne vai e io sento la tua risata
Che si allontana dalla mia isola
Vai e l'impero cade
Quello tra noi che volevamo costruire
Te ne vai e mi fa a pezzi
È amore inutile?
Te ne vai e mi fa a pezzi
Te ne stai andando, stai scappando dalla mia isola
Ma quando hai freddo
O paura che tu abbia le mie braccia
Chi può lenire le tue lacrime