Traduzione del testo della canzone Un homme ça pleure aussi - Bruno Pelletier

Un homme ça pleure aussi (originale)

Tu viens d’ouvrir les yeux et c’est déjà la nuit
Et déjà le ciel bleu se recouvre de gris
T’as pas le temps de voir où le soleil se lève
Que déjà nos histoires viennent briser tes rêves
Tu viens d’ouvrir ton coeur, il faut serrer les poings
Les oiseaux du malheur se préparent au festin
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Celui qui te dira «Je n’ai jamais pleuré «Celui-là ne sait pas qu’il n’a jamais aimé
Tes premières blessures sont au bout de nos doigts
Et pourtant on te jure qu’on fera un homme de toi
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Quand t’ouvriras ton âme pour la première fois
Ne retiens pas tes larmes, elles ne reviendront pas
Un homme ça pleure souvent
Car sans larmes ni flammes, l’amour te mentira
J’ai connu bien des femmes, j’ai pleuré avant toi
Un homme, ça pleure devant les temps
Ça pleure après l’amour
Ça pleurera toujours
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
Crois pas ce qu’on te dit
On t’a toujours menti
Ne crois pas, mon petit, que les hommes ne pleurent pas
À chaque larme, j’ai grandi
Regarde-moi
Un homme ça pleure aussi
Un homme, c’est tout petit

(traduzione)

Hai appena aperto gli occhi ed è già notte
E già il cielo azzurro è coperto di grigio
Non hai tempo per vedere dove sorge il sole
Che già le nostre storie arrivino a mandare in frantumi i tuoi sogni
Hai appena aperto il tuo cuore, devi stringere i pugni
Gli uccelli della sventura si preparano per la festa
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Non credere a quello che ti viene detto
Ti hanno sempre mentito
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Con ogni lacrima sono cresciuto
Guardami
Anche un uomo piange
Quello che ti dirà "Non ho mai pianto" Questo non sa di non aver mai amato
Le tue prime ferite sono a portata di mano
Eppure ti giuriamo che faremo di te un uomo
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Non credere a quello che ti viene detto
Ti hanno sempre mentito
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Con ogni lacrima sono cresciuto
Guardami
Anche un uomo piange
Quando apri per la prima volta la tua anima
Non trattenere le lacrime, non torneranno
Un uomo piange spesso
Perché senza lacrime o fiamme, l'amore ti mentirà
Ho conosciuto molte donne, ho pianto davanti a te
Un uomo, piange prima dei tempi
Piange dopo l'amore
Piangerà sempre
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Non credere a quello che ti viene detto
Ti hanno sempre mentito
Non pensare, ragazzo, che gli uomini non piangano
Con ogni lacrima sono cresciuto
Guardami
Anche un uomo piange
Un uomo è molto piccolo