Traduzione del testo della canzone Un monde à l'envers - Bruno Pelletier

Un monde à l'envers (originale)

De petites gouttes de pluie s’installent
Sur de grandes fenetres solitaires et pales
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Solitaire le jour j’eloigne mon amour
Assassine de quelques metres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C’est ton visage que je mords dans la poussiere
Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Personne autour mais des milliers de voix
Semblables a celles que j’aime me disent «je suis la»
Ma peau ecorchee a force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l’histoire
Mon seul amour pour tout univers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers
Je te suis pas a pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma memoire
Alors je crie plus fort, on m’attache, on me bat
On me croit fou d’ignorer comment garder silence
Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers

(traduzione)

Piccole gocce di pioggia si depositano
Su alte finestre pallide e solitarie
Fragili mani tremanti scivolano
Su pareti enormi, bagnate e lisce
Un nome per tutto l'universo
E tutto accade in un mondo?
sottosopra,?
sottosopra
Solo di giorno porto via il mio amore
Omicidio da pochi metri più in là
Mani dietro la schiena, a faccia in giù
È la tua faccia che mordo nella polvere
Un ricordo per tutto l'universo
E tutto accade in un mondo?
sottosopra
E tutto si rompe in un mondo?
sottosopra
Se scrivo il tuo nome con il mio sangue sui muri
Sono i tuoi pensieri più teneri che chiedo aiuto
Se questo letto di legno non è più bagnato e duro
È che le mie lacrime versate ne fanno un letto d'amore per te
Un nome per tutto l'universo
E tutto accade in un mondo?
sottosopra
E tutto svanisce in un mondo?
sottosopra,?
sottosopra
Nessuno in giro ma migliaia di voci
Come quelli che amo dicono "Sono qui"
La mia pelle irritata per aver spinto i muri
Ma solo la penna facile può cambiare la storia
Il mio unico amore per tutto l'universo
E tutto svanisce in un mondo?
sottosopra
Ti seguo passo passo, davanti ti vedo
Ogni tua mossa brucia la mia memoria
Quindi urlo più forte, mi legano, mi picchiano
Pensano che io sia pazzo per non sapere come tacere
Un ricordo per tutti gli universi
E tutto accade in un mondo?
sottosopra
E tutto si rompe in un mondo?
sottosopra,?
sottosopra
Se scrivo il tuo nome con il mio sangue sui muri
Sono i tuoi pensieri più teneri che chiedo aiuto
Se questo letto di legno non è più bagnato e duro
È che le mie lacrime versate ne fanno un letto d'amore per te
Un nome per tutto l'universo
E tutto accade in un mondo?
sottosopra,?
sottosopra
E tutto svanisce in un mondo?
sottosopra,?
sottosopra
E tutto si rompe in un mondo?
sottosopra
E tutto svanisce in un mondo?
sottosopra