Traduzione del testo della canzone Un si long chemin - Bruno Pelletier

Un si long chemin (originale)

C’est un si long chemin
Une lueur naissant de l’ombre
C’est l’espoir qui jamais ne s'éteint
Être si forte
Être si digne
Et s’y rendre malgré
C’est l’aventure au fond de toi
C’est l’armure en laquelle tu crois
L’effort si fort que tu déploies
Être si grande
Être si maligne
Et d’apprendre malgré
Malgré la terre qui gronde
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré
C’est un rempart qui jaillit
De pierre et de marbre durci
Confiante devant l’adversité
Tu es si belle
Tu es si vraie
De comprendre malgré
Malgré la terre qui gronde
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré
C’est l’exemple incarné
Le respect que je t’ai avoué
C’est l’amour absolu et entier
Malgré le mal qui ronge
Les peurs auxquelles tu songes
Y’a cette foi qui t'étreint
Et la force qui convainc
Que tout est possible
Et ce, malgré les malgré

Un si long chemin (traduzione)

È così lunga
Una luce che emerge dalle ombre
È la speranza che non svanisce mai
Per essere così forte
Per essere così degno
E arrivarci nonostante
È l'avventura dentro di te
È l'armatura in cui credi
Lo sforzo così forte che fai
Per essere così alto
Per essere così intelligente
E per imparare nonostante
Nonostante la terra rimbombante
Le paure a cui pensi
C'è questa fede che ti abbraccia
E la forza che convince
Che tutto è possibile
E questo, nonostante il malgrado
È un baluardo che sta sorgendo
Pietra e marmo indurito
Fiducioso di fronte alle avversità
Sei così bello
sei così reale
Per capire nonostante
Nonostante la terra rimbombante
Le paure a cui pensi
C'è questa fede che ti abbraccia
E la forza che convince
Che tutto è possibile
E questo, nonostante il malgrado
È l'epitome
Il rispetto che ti ho confessato
È amore assoluto e completo
Nonostante il male rosicchiante
Le paure a cui pensi
C'è questa fede che ti abbraccia
E la forza che convince
Che tutto è possibile
E questo, nonostante il malgrado