Testi di Une lettre à la fois - Bruno Pelletier, Stéphanie Lapointe

Une lettre à la fois (originale)

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l'été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard de firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment
Au couvent les filles m'étrivent
Pour me faire parler de toi
Mais chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Les plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
La Toussaint c’est pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Tout au long du temps des fêtes
Au milieu d’mes frères et sœurs
J’apprenais toutes tes lettres
J’me les récitais par cœur
J’te rêvais dans ta famille
Leur as-tu parlé de moi?
Dis-moi qu’y a pas d’autres filles
Dis-moi qu’il n’y a que moi
Je regarde tomber la neige
Belle et blanche, je t’attends
J’aimerais tant que le temps s’abrège
Qu’on soit déjà au printemps
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois
Sous mes doigts la page blanche
Où je t'écris tendrement
Je nous vois mari et femme
Sous le toit de mes parents
J’aurais fini mes études
Tu laisserais l’enseignement
On vivrait dans la quiétude
Au milieu de dix enfants
Ne va pas trop vite, mon cœur
Laisse-nous encore rêver
On retrouvera notre bonheur
Dans la chaleur de l'été
Apprendre à écrire le mot «amour»
Une lettre à la fois

(traduzione)

Ti scrivo dal seminario
Tra due lezioni di latino
Blanche, bella Blanche, credi nel destino?
Ripenso alla nostra vacanza
Mai vista un'estate così calda
Mai stato così fortunato
Mai visto niente di così bello
Che la grazia della tua figura
Il tuo sguardo da firmamento
Sei caduto da una bicicletta
Stavo cadendo al momento giusto
Al convento le ragazze mi stanno scuotendo
Per farmi parlare di te
Ma ogni lettera che arriva
Succede solo per me
Voglio dirglielo comunque
Sei più bella di quanto io abbia mai visto
Che le tue lettere sono poesie
Il più dolce che abbia mai letto
Napoleone, spero per te
Presto arriverà il giorno di Ognissanti
Verrai a salutare mia madre
E baciami di nuovo
Impara a scrivere la parola "amore"
Una lettera alla volta
Per tutto il periodo delle vacanze
Tra i miei fratelli e sorelle
Ho imparato tutte le tue lettere
Li ho recitati a memoria
Ti ho sognato nella tua famiglia
Gli hai parlato di me?
Dimmi che non ci sono altre ragazze
Dimmi che sono solo io
Guardo la neve cadere
Bella e bianca, ti aspetto
Vorrei che il tempo fosse più breve
Che sia già primavera
Impara a scrivere la parola "amore"
Una lettera alla volta
Sotto le mie dita la pagina bianca
dove ti scrivo teneramente
Ci vedo marito e moglie
Sotto il tetto dei miei genitori
Avrei finito gli studi
Lasceresti l'insegnamento
Vivremmo in pace
Tra dieci bambini
Non andare troppo veloce, cuore mio
sogniamo ancora
Troveremo la nostra felicità
Nella calura estiva
Impara a scrivere la parola "amore"
Una lettera alla volta