Traduzione del testo della canzone Pieces - Bry, Brian O Reilly

Pieces (originale)

Last night I slept alone
And the bed felt so big that I got lost
And no one heard my cry
I woke up hugging air
My father walked in thinking his son, was still in love with life
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you
Tonight I’ll feel assured
In the company of friends and I’ll proclaim:
«Who needs love anyway?»
But I’ll wake up in a war
In a trench that’s so deep, so terrifying
Only love can save the day
'Cause no one knows I’m in pieces
I’ve enough weaknesses without a broken heart
But I can’t lie around
'Cause self pity is just bound to get me nowhere
And that’s not where I’ll find you

Pieces (traduzione)

Ieri notte ho dormito da solo
E il letto sembrava così grande che mi persi
E nessuno ha sentito il mio grido
Mi sono svegliato abbracciando l'aria
Mio padre è entrato pensando che suo figlio fosse ancora innamorato della vita
Perché nessuno sa che sono a pezzi
Ho abbastanza debolezze senza un cuore spezzato
Ma non posso mentire
Perché l'autocommiserazione è destinata a non portarmi da nessuna parte
E non è lì che ti troverò
Stanotte mi sentirò sicuro
In compagnia di amici e io proclamerò:
«Chi ha bisogno di amore, comunque?»
Ma mi sveglierò in una guerra
In una trincea così profonda, così terrificante
Solo l'amore può salvare la giornata
Perché nessuno sa che sono a pezzi
Ho abbastanza debolezze senza un cuore spezzato
Ma non posso mentire
Perché l'autocommiserazione è destinata a non portarmi da nessuna parte
E non è lì che ti troverò