Traduzione del testo della canzone J'me présente - Bry

J'me présente (originale)

J’me présente moi c’est Bryan
A.K.A, BRY
Tu m’connais, oui c’est bien moi
Qui a le morale dans les chaussettes
Issus de Strass city
20 balais
Laisse moi remonter l'époque
Où dans mes sapes, j’me noyais
Quand j'étais p’tit ça se passais bien
Y avais pas d’prise de tête
Aujourd’hui j’ai un peu grandi
Et j’vois qu’la vie c’est pas la fête
Vous m’connaissez sous tout les angles
Mais j’suis pas bon en maths
C’que j’sais faire de mieux
C’est aimer les gens quand j’rap
Et quand j’rate ça donne quoi
Echecs sur échecs
J’avoue que ça ferai du bien
Un p’tit chèque, un p’tit chèque
Booty check, t’as pas besoin
Y m’faut pas ça pour m’animer
Mal aimer oui je le penses
Laisse moi mon dessin animé
Mon monde imaginaire
Où j’ai juste besoin de me transporté
Où j’ai juste à rêver
Des mauvais jours m'évader
Ce monde est flingué
Et j’suis pas venu armé
A part de mon stylo
Mais j’irai pas loin désolé
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Le p’tit Bry à bien grandi
Lointain est le cartable
Les journées ensoleillé
Au bord du bac à sable
Qu’est ce que ça me manque
Des fois j’veux faire machine arrière
Refaire toute ma vie
En commençant par la primaire
Mais tout ça est impossible
Même si se mot est imparfait
Laisse moi te raconter
L’histoire du poète affamé
Ouais c’est moi
Et c’est mon art
J’me suis mis à composé
J’suis comme Mozart
Le sourire de ma mère
Ma souvent remis sur pied
Quand elle me prenait dans ses bras
J’me sentais sécurisé
Des fois j’suis fier de mes erreurs
Parce qu’elles m’ont appris à vivre
Et fier de mes échecs
Parce qu’aujourd’hui me font rire
La vie n’est pas un jeu
Mais j’arrive à jouer avec elle
Pour rejoindre mes être chères
J’aimerai bien avoir des ailes
Le sourire malgré tout ça
Je l’ai toujours gardé
Un jour je dessinerai ma vie
Pour évité de la raconter
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer
Un micro, une instru
Et j’me présente
La famille et les amis
Je représente
J’me présente
Mais est-ce-que j’dois l’faire
La vie m’a laisser
Un putain d’goût amer

J'me présente (traduzione)

Mi presento, sono Bryan
AKA, BRY
Mi conosci, sì sono io
Chi ha la morale nei calzini
Dalla città di Strass
20 scope
fammi tornare indietro nel tempo
Dove nei miei vestiti stavo annegando
Quando ero piccolo andava bene
Non c'era mal di testa
Oggi sono cresciuto un po'
E vedo che la vita non è una festa
Mi conosci da ogni angolazione
Ma non sono bravo in matematica
Quello che so fare meglio
È amare le persone quando rappo
E cosa succede quando mi manca
Scacchi su scacchi
Ammetto che farà bene
Un piccolo assegno, un piccolo assegno
Controllo del bottino, non ti serve
Non ne ho bisogno per animarmi
Mi piace sì, lo dico sul serio
lasciami il mio cartone animato
il mio mondo immaginario
Dove devo solo trasportarmi
Dove devo solo sognare
Allontanati dai brutti giorni
Questo mondo è bruciato
E non sono venuto armato
A parte la mia penna
Ma non andrò lontano mi dispiace
Un microfono, uno strumento
E mi presento
Famiglia e amici
io rappresento
mi presento
Ma devo farlo
La vita mi ha lasciato
Un fottuto sapore amaro
Un microfono, uno strumento
E mi presento
Famiglia e amici
io rappresento
mi presento
Ma devo farlo
La vita mi ha lasciato
Un fottuto sapore amaro
Il piccolo Bry è cresciuto bene
Lontana è la cartella
Le giornate di sole
Ai margini della sabbiera
Cosa mi manca
A volte voglio tornare indietro
Rifai tutta la mia vita
A cominciare dalla primaria
Ma tutto questo è impossibile
Anche se la sua parola è imperfetta
lascia che ti dica
La storia del poeta affamato
si sono io
E questa è la mia arte
Ho iniziato a comporre
Sono come Mozart
Il sorriso di mia madre
La mia schiena spesso in piedi
Quando mi ha preso tra le braccia
Mi sono sentito al sicuro
A volte sono orgoglioso dei miei errori
Perché mi hanno insegnato a vivere
E orgoglioso dei miei fallimenti
Perché oggi mi fai ridere
La vita non è un gioco
Ma posso giocare con lei
Per raggiungere i miei cari
Vorrei avere le ali
Il sorriso nonostante tutto
L'ho sempre tenuto
Un giorno disegnerò la mia vita
Per evitare di raccontarlo
Un microfono, uno strumento
E mi presento
Famiglia e amici
io rappresento
mi presento
Ma devo farlo
La vita mi ha lasciato
Un fottuto sapore amaro
Un microfono, uno strumento
E mi presento
Famiglia e amici
io rappresento
mi presento
Ma devo farlo
La vita mi ha lasciato
Un fottuto sapore amaro