Traduzione del testo della canzone American Dream - Bryce Vine

American Dream (originale)

Why go to Paris for the summer?
America is better
Apparently there’s gold in the street
I don’t care who’s over there, if I see you and you’re starin'
Any team will catch a fist through the teeth
Yeah, it’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
(American dream but it’s kind of a nightmare)
The American dream is a foreign car
You can only afford with a credit card
The American team is a superstar
That you see on screen on a boulevard
Shit, maybe I’m sick
Pass me the bottle, I’m pleading the fifth
Callin' my ex so she know I exist
When we argue for hours and call me a dick
Click, I’ll have a quarter like prices for oil on ice but that shit doesn’t mix
Fix, all of my problems, I go to the doctor, they tell me that I need a script
It’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
It’s all wrong
Maybe we’re too far gone
To press pause on all the redemption songs
I found God and she called me a saint
She said, «The good die young but for you it’s too late»
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare (And if I)
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare

(traduzione)

Perché andare a Parigi per l'estate?
L'America è migliore
Apparentemente c'è dell'oro per strada
Non mi interessa chi c'è laggiù, se ti vedo e stai fissando
Qualsiasi squadra prenderà un pugno attraverso i denti
Sì, è tutto sbagliato
Mi stai dicendo che è così sbagliato
Per giocare a palla nel cortile di qualcun altro
Ho trovato Dio al di fuori del raggio di tiro
Mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto di cambiare
E se io
Avevo un dollaro per ogni volta che non mi importava
Potrei finalmente morire un milionario
Voglio giocare ma non voglio combattere lealmente
Sogno americano ma è una specie di incubo
(Sogno americano ma è una specie di incubo)
Il sogno americano è un'auto straniera
Puoi permetterti solo con una carta di credito
La squadra americana è una superstar
Che vedi sullo schermo su un viale
Merda, forse sono malato
Passami la bottiglia, sto supplicando la quinta
Chiamando la mia ex in modo che sappia che esisto
Quando litighiamo per ore e mi chiamiamo coglione
Fai clic, avrò un trimestre come i prezzi del petrolio sul ghiaccio, ma quella merda non va d'accordo
Risolvi tutti i miei problemi, vado dal dottore, mi dicono che ho bisogno di un copione
È tutto sbagliato
Mi stai dicendo che è così sbagliato
Per giocare a palla nel cortile di qualcun altro
Ho trovato Dio al di fuori del raggio di tiro
Mi ha guardato negli occhi e mi ha chiesto di cambiare
E se io
Avevo un dollaro per ogni volta che non mi importava
Potrei finalmente morire un milionario
Voglio giocare ma non voglio combattere lealmente
Sogno americano ma è una specie di incubo
È tutto sbagliato
Forse siamo troppo lontani
Per mettere in pausa tutti i brani di riscatto
Ho trovato Dio e lei mi ha chiamato santa
Diceva: «I buoni muoiono giovani ma per te è troppo tardi»
E se io
Avevo un dollaro per ogni volta che non mi importava
Potrei finalmente morire un milionario
Voglio giocare ma non voglio combattere lealmente
Sogno americano ma è una specie di incubo (E se io)
Avevo un dollaro per ogni volta che non mi importava
Potrei finalmente morire un milionario
Voglio giocare ma non voglio combattere lealmente
Sogno americano ma è una specie di incubo