Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Bryce Vine

Take Me Home (originale)

I was like — excuse me and my awkward approach
I just, noticed you were running out of rum in your coke
And I was hoping I could interest you in witty reppore
And if you’re game we could kick it like your keeping the score
You’re, so exotic in all of the right ways
Eyes like green diamonds, skin a Milan beige
Hair’s a black currant that matches your style great
With a jacket you bought from Urban and your pretty bird chain
She said I look mixed
I said, «I'm dark white.»
She said I seem fun, I said you damn right
Then she laughed and said Allegra’s the name
And I’ve been waiting for a guy like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
She’s 24, from New York said she misses the cold
And 5'9″, Gemini, favorite color is gold
I finished school back in June, studied fashion at FIDM
And yeah, she had a boyfriend but she’s not longer with him
And I’m like, bartender, think we’ll need another round
Girl it’s early now and later we can move about the town
I’m bad at science but the chemistry’s clear
That’s a little joke, really though, I’m being sincere
So maybe we could take a little ride
Let your stresses be irrelevant tonight
She’s like, I know your trouble but we’re one in the same
And I’ve been looking for a guy like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep between your sheets
Girl, just take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep between your sheets
Girl, just take me home tonight
Maybe we could take a little ride
Let your stresses be irrelevant tonight
I know your trouble but we’re one in the same
And I’ve been looking for a girl like you all day
So, hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
(Girl all I need)
Hey, we don’t really got another place to go
And I know you don’t wanna sleep alone so take me home tonight
So I hit her with a, oh, I know we don’t got a better place to be
Tomorrow doesn’t mean a thing to me, so take me home tonight
Girl all I need is some release
Oh, take me home tonight
Don’t need no sleep

(traduzione)

Ero tipo... scusa me e il mio approccio imbarazzante
Ho solo notato che stavi finendo il rum nella tua coca
E speravo di poterti interessare in un'arguta replica
E se sei un gioco, potremmo calciarlo come se tenessi il punteggio
Sei così esotico in tutti i modi giusti
Occhi come diamanti verdi, pelle beige milanese
I capelli sono un ribes nero che si adatta perfettamente al tuo stile
Con una giacca che hai acquistato da Urban e la tua graziosa catena per uccelli
Ha detto che sembro confuso
Dissi: «Sono bianco scuro».
Ha detto che sembro divertente, ho detto che hai dannatamente ragione
Poi ha riso e ha detto che il nome è Allegra
E ho aspettato un ragazzo come te tutto il giorno
Quindi, ehi, non abbiamo davvero un altro posto dove andare
E so che non vuoi dormire da solo, quindi portami a casa stasera
Quindi l'ho colpita con un, oh, lo so che non abbiamo un posto migliore dove stare
Domani non significa niente per me, quindi portami a casa stasera
Ha 24 anni, di New York ha detto che le manca il freddo
E 5'9″, Gemelli, il colore preferito è l'oro
Ho finito la scuola a giugno, ho studiato moda alla FIDM
E sì, aveva un fidanzato ma non è più con lui
E io sono tipo, barista, penso che avremo bisogno di un altro giro
Ragazza è presto ora e più tardi possiamo spostarci per la città
Sono pessimo in scienza, ma la chimica è chiara
Questa è una piccola battuta, in realtà, sono sincero
Quindi forse potremmo fare un giro
Lascia che i tuoi stress siano irrilevanti stasera
È tipo, conosco i tuoi problemi ma siamo una cosa sola
E ho cercato un ragazzo come te tutto il giorno
Quindi, ehi, non abbiamo davvero un altro posto dove andare
E so che non vuoi dormire da solo, quindi portami a casa stasera
Quindi l'ho colpita con un, oh, lo so che non abbiamo un posto migliore dove stare
Domani non significa niente per me, quindi portami a casa stasera
Ragazza, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di liberazione
Oh, portami a casa stasera
Non hai bisogno di dormire tra le lenzuola
Ragazza, portami a casa stasera
Ragazza, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di liberazione
Oh, portami a casa stasera
Non hai bisogno di dormire tra le lenzuola
Ragazza, portami a casa stasera
Forse potremmo fare un piccolo giro
Lascia che i tuoi stress siano irrilevanti stasera
Conosco il tuo problema, ma siamo la stessa cosa
E ho cercato una ragazza come te tutto il giorno
Quindi, ehi, non abbiamo davvero un altro posto dove andare
E so che non vuoi dormire da solo, quindi portami a casa stasera
Quindi l'ho colpita con un, oh, lo so che non abbiamo un posto migliore dove stare
Domani non significa niente per me, quindi portami a casa stasera
(Ragazza tutto ciò di cui ho bisogno)
Ehi, non abbiamo davvero un altro posto dove andare
E so che non vuoi dormire da solo, quindi portami a casa stasera
Quindi l'ho colpita con un, oh, lo so che non abbiamo un posto migliore dove stare
Domani non significa niente per me, quindi portami a casa stasera
Ragazza, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di liberazione
Oh, portami a casa stasera
Non ho bisogno di dormire