Traduzione del testo della canzone Street Punks on a Freight Train - Bryce Vine

Street Punks on a Freight Train (originale)

We took a hard fall
But it’s okay
I’m an asshole
You’re a head case
We were street punks on a freight train
Should’ve never been together in the first place
Rummage through the rubble
See memories of trouble
The rest are getting busy in a black car shuttle
Jamming Rancid in the class cause we crash with each other
You’re coolest in the winter but you’re hottest in the summer
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
We took a beating inside
I saw you fall from the ride
And started buying new clothes
You took the ring out your nose
I said your making me sick
You look at me like tough shit
I’m not the rebel yelling bitch you remember
That day when I crashed your car
That time when you punched my wall
I know we’re responsible
We’re both so irresponsible
And we keep steering down the wrong path
Sparks flying everywhere and now we can’t turn back
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
Wow, look at us now
I went right behind the shutter
And you’ve become another
Side, maybe it’s fine
Toss your pea coat
Burn your steel tongue boots
Blues, got in my grooves
You live a facade in covered up tattoos
So bye, maybe it’s fine
Maybe one day we’ll ride that train with pride
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now

(traduzione)

Abbiamo preso una dura caduta
Ma va bene
Sono uno stronzo
Sei un caso principale
Eravamo dei punk di strada su un treno merci
In primo luogo, non avremmo mai dovuto stare insieme
Rovista tra le macerie
Visualizza i ricordi dei problemi
Gli altri si stanno dando da fare su una navetta per auto nera
Jamming Rancid in classe perché ci schiantiamo l'uno con l'altro
Sei più cool in inverno ma sei più caldo in estate
Un giorno potremmo riderci sopra
Un giorno faremo uscire tutto
Un giorno potremmo parlarne
Ma quel giorno non è adesso
Ci siamo sbattuti dentro
Ti ho visto cadere dalla corsa
E ha iniziato a comprare vestiti nuovi
Ti sei tolto l'anello dal naso
Ho detto che mi stai facendo ammalare
Mi guardi come una merda da duro
Non sono la puttana che urla ribelle che ricordi
Quel giorno in cui ti sono schiantato con la tua auto
Quella volta in cui hai preso a pugni il mio muro
So che siamo responsabili
Siamo entrambi così irresponsabili
E continuiamo a seguire la strada sbagliata
Scintille volano ovunque e ora non possiamo tornare indietro
Un giorno potremmo riderci sopra
Un giorno faremo uscire tutto
Un giorno potremmo parlarne
Ma quel giorno non è adesso
Wow, guardaci ora
Sono andato proprio dietro l'otturatore
E sei diventato un altro
Lato, forse va bene
Lancia il tuo caban
Brucia i tuoi stivali con linguetta d'acciaio
Blues, mi è entrato nei solchi
Vivi una facciata in tatuaggi coperti
Quindi ciao, forse va bene
Forse un giorno guideremo quel treno con orgoglio
Un giorno potremmo riderci sopra
Un giorno faremo uscire tutto
Un giorno potremmo parlarne
Ma quel giorno non è adesso
Un giorno potremmo riderci sopra
Un giorno faremo uscire tutto
Un giorno potremmo parlarne
Ma quel giorno non è adesso