Traduzione del testo della canzone Private School - Bryce Vine

Private School (originale)

2 A.M.
on a Sunday
House party in the Hollywood hills
Cobblestone in the driveway
I hear the parents got family wealth
They had Crystal, perfect skin, smoking on Virginia Slim
Ask me for a light
I comply, what’s your name again?
She not from Cali, only here for the week
And crashing at her parents' cottage out in Sagamore Beach
Where the water is sweet
Purple silk in the sheets
Where they blaze every day and they soak in the eve
You know luxury problems
Ain’t no McDonald’s and ramen
They got jacuzzis and saunas
My bank account got no commas
And it’s shit, it’s the type of living
Not everybody’s given
But everybody in it
Knows everybody in it
But that’s the way it go when credit don’t got a limit
You know
What good is soil when there’s nowhere to grow
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
She said she wanna be a normal girl
And live a normal life
And meet a normal man
And make a normal wife
Live in an average house, maybe work a 9 to 5
I mean in theory, though really, that sounds nice
But there’ll be no more takin' jets to Paris and Cannes
No more family trips to Bali, Morocco, Japan
I know you want it all, the yachts and catamarans
Don’t you love that feeling of digging your toes in the sand
She tell me
«It ain’t always perfect
But shit it’s always worth it»
I said, «Let's ride tonight»
She glad I changed the subject
'Cause all she really want is someone to hold
No good is soil when there’s nothing to grow
Though
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
Private schools chicks really know how to win it
Private schools chicks really know how to win it
They’d rather be fake if you try to hit it
Cause private school chicks got enough as it is
Private schools chicks really know how to win it
Private schools chicks really know how to win it
They’d rather be fake if you try to hit it
Cause private school chicks got enough as it is
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school

(traduzione)

2 DEL MATTINO.
di domenica
Festa in casa sulle colline di Hollywood
Ciottoli nel vialetto
Ho sentito che i genitori hanno ottenuto la ricchezza della famiglia
Avevano Crystal, una pelle perfetta, fumavano Virginia Slim
Chiedimi una luce
Rispondo, come ti chiami di nuovo?
Lei non è di Cali, è qui solo per la settimana
E si è schiantato nel cottage dei suoi genitori a Sagamore Beach
Dove l'acqua è dolce
Seta viola nelle lenzuola
Dove ardono ogni giorno e si immergono alla vigilia
Conosci i problemi del lusso
Non ci sono McDonald's e ramen
Hanno vasche idromassaggio e saune
Il mio conto bancario non ha virgole
Ed è una merda, è il tipo di vita
Non tutti hanno dato
Ma tutti dentro
Conosce tutti coloro che ci sono dentro
Ma è così che va quando il credito non ha un limite
Sai
A che serve il suolo quando non c'è nessun posto in cui crescere
Come un cervo nei fari
Era cieca di fronte alla vita di strada
Non sa com'è il mondo
Immagino che non ti insegnino molto nella scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Ha detto che vuole essere una ragazza normale
E vivi una vita normale
E incontra un uomo normale
E fare una moglie normale
Vivi in una casa normale, magari lavori dalle 9 alle 5
Intendo in teoria, anche se in realtà suona bene
Ma non ci saranno più jet per Parigi e Cannes
Niente più viaggi di famiglia a Bali, Marocco, Giappone
So che vuoi tutto, gli yacht e i catamarani
Non ti piace quella sensazione di scavare le dita dei piedi nella sabbia
Lei mi dice
«Non è sempre perfetto
Ma merda ne vale sempre la pena»
Dissi: «Andiamo in sella stasera»
È contenta di aver cambiato argomento
Perché tutto ciò che vuole davvero è qualcuno da tenere
Non è buono il suolo quando non c'è niente da coltivare
Anche se
Come un cervo nei fari
Era cieca di fronte alla vita di strada
Non sa com'è il mondo
Immagino che non ti insegnino molto nella scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
I pulcini delle scuole private sanno davvero come vincerlo
I pulcini delle scuole private sanno davvero come vincerlo
Preferirebbero essere falsi se provi a colpirlo
Perché le ragazze delle scuole private ne hanno abbastanza così com'è
I pulcini delle scuole private sanno davvero come vincerlo
I pulcini delle scuole private sanno davvero come vincerlo
Preferirebbero essere falsi se provi a colpirlo
Perché le ragazze delle scuole private ne hanno abbastanza così com'è
Come un cervo nei fari
Era cieca di fronte alla vita di strada
Non sa com'è il mondo
Immagino che non ti insegnino molto nella scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Immagino che non ti insegnino molto nella scuola privata
Scuola privata
Scuola privata
Scuola privata