Traduzione del testo della canzone Date with Another Ten - Бумбокс

Date with Another Ten (originale)

From the first time I saw you I knew there’s no other
You know that you got me lately.
But you’re kissing goodbye with different brothers
And I wanted to call you «baby».
And you’re sure, and I’m sure, and we’re sure,
Everybody’s sure in love, oh, can we live without it
I’m awfully yours and you’ve said that you’re mine
But for now pardon me I doubt it…
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, am I still the
only man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten and then got a date with another twelve.
I know, you got a date with another ten, you got a date with another man…
Simple rhymes like «two dollars"and «city of sorrow"we measure a life by
quarters
MCM showing pools and the players of polo reality on the water.
Cash’s becoming the matter of life.
What is wrong?
What is right?
Oh, can we live without it?
Only love is much bigger than time and a crime
But for now pardon me I doubt it…
Babe I’ll treat you right to you, never treat you wrong
Oh I don’t care about your house, come and telephone
Honey, please, continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like Erykah Badu
Sometimes you’re cut in the heart in the biggest part
And I know it would be trouble from you from the start
Oh, honey please continue to do all that you do
You’ve got the sweetest voice and look like, oh, Erykah Badu
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You won’t give me no no no no no chance, for a true romance, girl, true romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, oh, am I still the only man?
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Every time I try, every time I try
To say «girl, would you be my only baby?»
You ain’t givin' me no no no no no chance, for a true romance, girl,
love romance.
Every time I plan, every time I plan to tell «girl, am I still, still the only
man?»
Oh, you pretend now, that you understand now, but you got a date with another
ten.
Oh, no, you got a date with another ten, I know you got a date with another
twelve.
Oh, yo, you got a date with another ten, I know you got a date with another men.
I heard it
You got a date, you got a date, you got a date with another fourteen, fifteen,
You got a date with another man, I know you got a date with another man…
You’ve got a date!

(traduzione)

Dalla prima volta che ti ho visto, sapevo che non ce n'era nessun altro
Sai che mi hai preso di recente.
Ma stai salutando con diversi fratelli
E volevo chiamarti «piccola».
E tu sei sicuro, e io sono sicuro, e siamo sicuri,
Tutti innamorati sono sicuri, oh, possiamo vivere senza di essa
Sono terribilmente tuo e tu hai detto che sei mio
Ma per ora perdonami, ne dubito...
Ogni volta che provo, ogni volta che provo
Per dire "ragazza, saresti la mia unica bambina?"
Non mi darai no no no nessuna possibilità, per una vera storia d'amore, ragazza, vera storia d'amore
Ogni volta che pianifico, ogni volta che pianifico di dire "ragazza, sono ancora, sono ancora la
solo uomini?"
Oh, adesso fai finta di aver capito, ma hai un appuntamento con un altro
dieci.
Oh, no, hai un appuntamento con altri dieci e poi un appuntamento con altri dodici.
Lo so, hai un appuntamento con altri dieci, hai un appuntamento con un altro uomo...
Rime semplici come «due dollari» e «città del dolore» con cui misuriamo una vita
quarti
MCM che mostra le piscine e i giocatori della realtà di polo sull'acqua.
Il denaro sta diventando la questione della vita.
Che c'è?
Cos'è giusto?
Oh, possiamo vivere senza di essa?
Solo l'amore è molto più grande del tempo e di un crimine
Ma per ora perdonami, ne dubito...
Tesoro, ti tratterò bene, non ti tratterò mai male
Oh non mi importa della tua casa, vieni a telefonare
Tesoro, per favore, continua a fare tutto quello che fai
Hai la voce più dolce e assomigli a Erykah Badu
A volte sei tagliato nel cuore nella maggior parte dei casi
E so che da te sarebbero guai fin dall'inizio
Oh, tesoro, per favore continua a fare tutto quello che fai
Hai la voce più dolce e sembri, oh, Erykah Badu
Ogni volta che provo, ogni volta che provo
Per dire "ragazza, saresti la mia unica bambina?"
Non mi darai nessuna possibilità, per una vera storia d'amore, ragazza, vera storia d'amore.
Ogni volta che pianifico, ogni volta che pianifico di dire "ragazza, oh, sono ancora l'unico uomo?
Oh, adesso fai finta di aver capito, ma hai un appuntamento con un altro
dieci.
Ogni volta che provo, ogni volta che provo
Per dire "ragazza, saresti la mia unica bambina?"
Non mi stai dando nessuna possibilità, per una vera storia d'amore, ragazza,
amore romantico.
Ogni volta che pianifico, ogni volta che pianifico di dire "ragazza, sono ancora, sono ancora l'unica
uomo?"
Oh, adesso fai finta di aver capito, ma hai un appuntamento con un altro
dieci.
Oh, no, hai un appuntamento con altri dieci, lo so che hai un appuntamento con un altro
dodici.
Oh, yo, hai un appuntamento con altri dieci, lo so che hai un appuntamento con un altro uomo.
L'ho sentito
Hai un appuntamento, hai un appuntamento, hai un appuntamento con altri quattordici, quindici,
Hai un appuntamento con un altro uomo, so che hai un appuntamento con un altro uomo...
Hai un appuntamento!