Traduzione del testo della canzone Плющ - Бумбокс

Плющ (originale)

Хотів би я тебе, мов плющ, обняти
Так міцно, щільно, і закрить од світа
Я не боюсь тобі життя одняти
Ти будеш мов руїна, листом моїм вкрита
Плющ їй дає життя, він обіймає
Боронить від негоди стіну голу
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу
Їм добре так удвох, — як нам з тобою,
А прийде час розсипатись руїні
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?
Хіба на те, аби валятись долі
Пораненим, пошарпаним, без сили
Чи з розпачу повитись на тополі
І статися для неї гірш могили?
Плющ їй дає життя, він обіймає
Боронить від негоди стіну голу
Але й руїна стало так тримає
Товариша, аби не впав додолу
Їм добре так удвох, — як нам з тобою,
А прийде час розсипатись руїні
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?
Нехай тоді вона плюща сховає під собою
Навіщо здався плющ на самотині?

Плющ (traduzione)

Vorrei avvolgerti come l’edera, stretta e verde,
Così serrata, densa, da celarti al mondo sordo,
Non temo di succhiarti la linfa della vita,
Sarai rovina, sepolta nella mia veste di foglie.
L’edera la rianima, la circonda con dita d’ombra,
Ripara la sua nudità dai morsi della burrasca,
Eppure la rovina, saldo, trattiene il rampicante,
Compagna fedele, per non vederlo spezzarsi a terra.
A loro in simbiosi si schiude una quiete segreta, — come a noi due,
Ma verrà l’ora in cui la rovina si frantuma in polvere,
Che allora la rovina accolga l’edera sotto di sé,
Perché l’edera dovrebbe cercare la solitudine?
Forse per giacere disfatta tra i detriti del suolo,
Ferita, sfilacciata, senza più vigore,
O, nello strazio, strangolarsi al pioppo,
E divenirle più maledetta della stessa tomba?
L’edera la rianima, la circonda con dita d’ombra,
Ripara la sua nudità dai morsi della burrasca,
Eppure la rovina, saldo, trattiene il rampicante,
Compagna fedele, per non vederlo spezzarsi a terra.
A loro in simbiosi si schiude una quiete segreta, — come a noi due,
Ma verrà l’ora in cui la rovina si frantuma in polvere,
Che allora la rovina accolga l’edera sotto di sé,
Perché l’edera dovrebbe cercare la solitudine?
Che allora la rovina accolga l’edera sotto di sé,
Perché l’edera dovrebbe cercare la solitudine?