Traduzione del testo della canzone Joy - Burhan G

Joy (originale)

Joy, la' mig mig skrue tiden tilbage
Til det der old school love
Jeg ved, du ka' husk' det her
Det var lige før sommer i april eller maj
Da du started' i klassen og fik plads foran mig
Væk var min barndom, væk var uskyld og leg
For alt, jeg ku' drøm' om, var et liv sammen med dig
Så jeg sat' mig en aften efter skole og skrev
Hvor meget jeg følte for dig ned i et brev
Du ku' ha' sagt måske og skånet mig
Men du satte krydset ved nej
Så fuck ogs' dig, uh-uh
Fuck ogs' dig, uh-uh
Fuck ogs' dig
Det blev ved i gymnasiet, du blev kun mere smuk
Jeg blev kun mere kikset, turde kun sige «hej», når vi var på druk
Jeg vented' et helt år, jeg samled' mit mod
Jeg troede, du sendte signaler — måske jeg misforstod
For jeg satsed' en aften til det sidste skolebal
Min homie havde vist mig en dans, sagde, den virked' på alle
Men jeg nåede ikk' og prøv' den på dig
Før jeg så jer to gå jeres vej
Så fuck ogs' dig, uh-uh
Jeg sagde, fuck ogs' dig, uh-uh
De si’r, man aldrig glemmer smerten fra den allerførste gang
Joy, hvorfor ku' jeg ikk' ha' dét, som du så i ham?
Vi to er en klassik lovestory, right?
Og helten får altid pigen til sidst, ikk'?
Men jeg ka' ikk' forstå dig
Og hvorfor det aldrig gik mellem os to
Jeg blev spillet i radioen, endelig blevet til noget
Så jeg tænkt', jeg vil' inviter' dig og en veninde til showet
Men stadig der takked' du og sagde: «Nej
Det der pop, det' ikk' noget for mig»
Så fuck ogs' dig, Joy
Så fuck ogs' dig, oh Joy, ka' du høre mig?
Fuck ogs' dig, og fuck din veninder
Fuck din veninder, og fuck hva' du troede
Fuck ogs' dig
Joy, ka' du se mig nu?
Jeg sagde, fuck ogs' dig
Jeg' ikk' færdig med dig
Fuck hva' du tænker
Og fuck ogs' din' krøller
Og fuck når du smiler
Og et kæmpe fuck til dine drengevenner
Joy, jeg stod jo lige der foran dig
Og troed' vi skulle danse
Men Joy, jeg' klogere nu
Jeg' så færdig med dig
Nu kysser jeg med din bedsteveninde
Og hun dufter bedre end dig
Så Joy, Joy, Joy
Fuck ogs' dig

Joy (traduzione)

Joy, fammi tornare indietro nel tempo
A quali leggi della vecchia scuola
So che puoi 'ricordare' questo
Era appena prima dell'estate in aprile o maggio
Quando hai iniziato 'in classe e hai un posto davanti a me
Era finita la mia infanzia, era finita l'innocenza e il gioco
Perché tutto quello che potevo "sognare" era una vita con te
Così una sera dopo la scuola mi sono seduto e ho scritto
Quanto ho provato per te in una lettera
Avresti potuto dirlo e risparmiarmi
Ma tu hai messo la croce per no
Quindi vaffanculo anche a te, uh-uh
Fottiti anche tu, uh-uh
Fottiti anche tu
Andava avanti al liceo, diventavi solo più bella
Mi sono solo arrabbiato di più, ho osato dire "ciao" solo quando eravamo ubriachi
Ho aspettato un anno intero, ho raccolto il mio coraggio
Pensavo mandassi dei segnali, forse ho capito male
Perché scommetto una notte all'ultimo ballo di fine anno
Il mio amico mi aveva mostrato un ballo, ha detto che funzionava "su tutti".
Ma non ho raggiunto 'e ci provo' su di te
Prima che vi vedessi andare per la vostra strada
Quindi vaffanculo anche a te, uh-uh
Ho detto, vaffanculo anche a te, uh-uh
Dicono che non dimentichi mai il dolore della prima volta
Joy, perché non potevo avere quello che hai visto in lui?
Noi due siamo una classica storia d'amore, giusto?
E l'eroe alla fine prende sempre la ragazza, giusto?
Ma non riesco a capirti
E perché non è mai andato tra noi due
Sono stato ascoltato alla radio, finalmente trasformato in qualcosa
Quindi ho pensato 'Voglio' invitare te e un amico allo spettacolo
Ma ancora lì hai ringraziato' e detto: «No.
Quel pop, non è niente per me »
Quindi vaffanculo anche a te, Joy
Quindi vaffanculo anche a te, oh Joy, mi senti?
Fottiti anche tu e fottiti le tue amiche
Fanculo le tue amiche e fanculo quello che pensavi
Fottiti anche tu
Joy, puoi vedermi adesso?
Ho detto, vaffanculo anche a te
Ho finito con te
Fanculo a cosa stai pensando
E fanculo anche i "tuoi" riccioli
E cazzo quando sorridi
E una gran scopata per i tuoi amici
Joy, ero proprio di fronte a te
E pensavamo che saremmo andati a ballare
Ma Joy, ora sono più intelligente
ho finito con te
Ora mi sto baciando con la tua migliore amica
E lei ha un odore migliore di te
Quindi Gioia, Gioia, Gioia
Fottiti anche tu