Traduzione del testo della canzone Pas På Pigerne - Burhan G

Pas På Pigerne (originale)

Nogen gange bli’r jeg bange for den verden, jeg har sat dig i
Jeg håber, det' et sted, hvor der bli’r plads til leg
For du' så lille, vi har ingen gang lært dig at tælle til ti
Og før vi gør det, ka' alt ha' ændret sig
Der' så mange ting, jeg godt vil sige
Den verden du bli’r voksen i
Er et andet sted, end dengang jeg var barn
Og måske en dag, du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Men så husk mit råd, når du når frem
For ser du, nogen ting vil altid være de samme
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Min far har altid sagt, at man sku' se folk i øjnene
Møde verden med et smil og ræk' hånden frem
Han sagde: «Hold begge ben på jorden, men vær ikk' bange for højderne»
Jeg håber, du får bare lidt med af ham
Og jeg ku' gi' dig alt, jeg ved om verden
I rim og remser, så du ku' lære dem
Til dagen hvor jeg ikke er her mer'
Men måske en dag du rejser ud verdensrummet
Med tusind lysår i sekundet
Jeg ved jo faktisk ikke, hva' der sker
Så det bedste, jeg ka' gi' dig, kommer her
Hey, hva' end du gør derude, så pas på pigerne
De ska' nok for væltet murene, hvis de virkelige vil
Og hvis du ska', så tag afsted, en rejse ud i kærlighed
Og pas på hendes hjerte, den dag hun gi’r dig det
For nogen ting vil altid være de samme
Jeg ved jo godt, at når du kigger på et billede af din mor og mig
Så ligner vi nok nogen, der har haft en plan
Men vi lærte alting undervejs
Vi gætted' os frem, og vi laved' fejl
Der' faktisk ingen, der rigtig har et svar
Men sku' det ske en dag, du bli’r i tvivl, så ska' du vide
At du kom hertil i kærlighed
Og det bedste, jeg har gjort, er at bli' din far
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r
Selvom jeg en dag sku' ta' herfra
Så husk på det i hvert et skridt du ta’r

(traduzione)

A volte ho paura del mondo in cui ti ho messo
Spero che sia un posto dove ci sarà spazio per il gioco
Perché sei così piccolo, non ti abbiamo mai insegnato a contare fino a dieci
E prima che lo facciamo, tutto potrebbe essere cambiato
Ci sono così tante cose che voglio dire
Il mondo in cui sei cresciuto
È un posto diverso rispetto a quando ero bambino
E forse un giorno viaggerai nello spazio
A mille anni luce al secondo
Ma ricorda il mio consiglio quando arrivi lì
Perché vedi, alcune cose saranno sempre le stesse
Ehi, qualunque cosa tu stia facendo là fuori, fai attenzione alle ragazze
Probabilmente abbatteranno i muri se lo desiderano davvero
E se devi fai un viaggio nell'amore
E prenditi cura del suo cuore il giorno in cui te lo darà
Perché alcune cose saranno sempre le stesse
Mio padre diceva sempre di guardare le persone negli occhi
Incontra il mondo con un sorriso e allunga la mano
Disse: «Tieni entrambi i piedi per terra, ma non temere l'altezza»
Spero che tu capisca solo un po' di lui
E potrei darti tutto quello che so sul mondo
In rime e strisce, così potresti impararle
Fino al giorno in cui non sarò più qui'
Ma forse un giorno viaggerai nello spazio
A mille anni luce al secondo
Non so davvero cosa sta succedendo
Quindi il meglio che posso darti è qui
Ehi, qualunque cosa tu stia facendo là fuori, fai attenzione alle ragazze
Probabilmente abbatteranno i muri se lo desiderano davvero
E se devi fai un viaggio nell'amore
E prenditi cura del suo cuore il giorno in cui te lo darà
Perché alcune cose saranno sempre le stesse
Dopotutto, lo so quando guardi una foto di tua madre e me
Quindi probabilmente sembriamo qualcuno che aveva un piano
Ma abbiamo imparato tutto lungo la strada
Abbiamo indovinato e abbiamo commesso degli errori
In realtà, nessuno ha davvero una risposta
Ma se un giorno ti capita di avere dei dubbi, allora lo saprai
Che sei venuto qui innamorato
E la cosa migliore che ho fatto è diventare tuo padre
Quindi tienilo a mente in ogni passo che fai
Anche se un giorno me ne andrò di qui
Quindi tienilo a mente in ogni passo che fai