Traduzione del testo della canzone Battleship - Burnt By The Sun

Battleship (originale)

I swear this time is real.
I swear this time is real.
Stood back and took some copious notes
observation lent some truth
evaluated where I stand.
Dove into the midst of what I would never want to be.
I’d rather drown than breathe
in what the world expects from me.
And I swear this time is real.
I know this time is real.
Look over the other side of the fence…
of this thing called life.
Let me show you how it’s done…
All resistance.
Hesitance checked at the door.
No «just one more time.»
Leave all that behind.
Full steam ahead.
No hesitance.
All resistance, dedicated life.
Steamroll this life.
Pave the way through your
old ways, force the mind
into another path.
Just once this time.
Just once this life.
With nothing in vain.
I took the road less traveled upon
Sorted out what didn’t belong.
Running through this life.
Sorted out what didn’t belong.
No party line to string me along.
Running through this life.
Stretched this life apart.
Running through this life.
I took the road less traveled upon.
30 years and going strong.
With nothing in vain.

Battleship (traduzione)

Ti giuro che questa volta è reale.
Ti giuro che questa volta è reale.
Si fermò e prese degli appunti copiosi
l'osservazione conferiva un po' di verità
valutato dove mi trovo.
Tuffati nel mezzo di ciò che non vorrei mai essere.
Preferirei annegare che respirare
in ciò che il mondo si aspetta da me.
E ti giuro che questa volta è reale.
So che questa volta è reale.
Guarda oltre l'altro lato della recinzione...
di questa cosa chiamata vita.
Lascia che ti mostri come è fatto...
Tutta la resistenza.
L'esitazione ha controllato alla porta.
No «solo un'altra volta.»
Lascia tutto questo alle spalle.
Avanti a tutto vapore.
Nessuna esitazione.
Tutta resistenza, vita dedicata.
Steamroll questa vita.
Apri la strada attraverso il tuo
vecchi modi, forza la mente
in un altro sentiero.
Solo una volta questa volta.
Solo una volta in questa vita.
Con niente invano.
Ho preso la strada meno battuta
Risolto ciò che non apparteneva.
Percorrendo questa vita.
Risolto ciò che non apparteneva.
Nessuna linea di festa che mi incateni.
Percorrendo questa vita.
Ha allungato questa vita a parte.
Percorrendo questa vita.
Ho preso la strada meno battuta.
30 anni e andando forte.
Con niente invano.