Traduzione del testo della canzone Lizard-Skin Barbie - Burnt By The Sun

Lizard-Skin Barbie (originale)

Okay.
We can stop now.
Time to this stop and go.
We can stop pretending to be
Sane on this cold worn sidewalk.
We look like fools today.
Much like yesterday.
Much
Like the times they proved us wrong.
We said it couldn’t happen.
They made it
Happen.
History speaks louder than any other word, not bound and gagged by
Passivity or hesitance.
Dust bowls blow with our conjecture.
And I look around
and
See rust building up.
We can’t move even if we try.
Move.
We can’t move even if
we
Try.
Move.
Agitate
The praise over the recent demonstrations in Seattle are testament to the
Lack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
For social justice around the world.
Though the demonstrations were
Successful in that they did postpone the WTO conference and brought
Important issues to the front pages of virtually every major newspaper for a
Full week, they offered only marginal success, as the WTO still
Convened and exists as it did long before the demonstrations sparked
Discussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
News story.
Though progress is indeed a process, we must remember that our
Steps towards justice are indeed only steps, and are only
Noteworthy in that they will lead us to the next step.
In praising simple
And limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at
Risk of being discouraged to continue after learning that our greatest
Efforts usually yield only marginal results

Lizard-Skin Barbie (traduzione)

Bene.
Possiamo fermarci ora.
È ora di questo fermati e vai.
Possiamo smettere di fingere di esserlo
Sano su questo marciapiede consumato dal freddo.
Oggi sembriamo degli sciocchi.
Proprio come ieri.
Molto
Come le volte in cui ci hanno dimostrato che ci sbagliavamo.
Abbiamo detto che non sarebbe potuto accadere.
Ce l'hanno fatta
Accadere.
La storia parla più forte di qualsiasi altra parola, non vincolata e imbavagliata
Passività o esitazione.
Ciotole di polvere soffiano con la nostra congettura.
E mi guardo intorno
e
Guarda la formazione di ruggine.
Non possiamo muoverci anche se ci proviamo.
Spostare.
Non possiamo muoverci anche se
noi
Tentativo.
Spostare.
Agitare
Gli elogi per le recenti dimostrazioni a Seattle sono una testimonianza del
Mancanza di realismo nei cuori e nelle menti di molti attivisti che combattono
Per la giustizia sociale nel mondo.
Anche se le dimostrazioni lo erano
Riusciti in quanto hanno rinviato la conferenza dell'OMC e hanno portato
Questioni importanti per le prime pagine di praticamente tutti i principali giornali per a
Per un'intera settimana, hanno offerto solo un successo marginale, come ancora l'OMC
Convocato ed esiste come faceva molto prima che le manifestazioni scoppiassero
Discussione e poi rapidamente svanita con tutte le aspettative di qualsiasi altro
Storia di notizie.
Sebbene il progresso sia effettivamente un processo, dobbiamo ricordare che il nostro
I passi verso la giustizia sono davvero solo passi, e sono solo
Degno di nota in quanto ci condurranno al passaggio successivo.
Nel lodare semplice
E risultati limitati come grandi passi avanti, alla fine ci mettiamo
Rischio di essere scoraggiato a continuare dopo aver appreso che il nostro massimo
Gli sforzi di solito producono solo risultati marginali