Traduzione del testo della canzone Buffy - Burnt By The Sun

Buffy (originale)

This is ludicrous speed.
What’s here and now and intended to be clear to the
senses passes as a blur.
Obsession: desire, Desire: obsession.
I know the answer inside is fighting the
image of beauty and security.
I can hear it gnawing at my consciousness in the background.
Groveling,
unnerving, yet deaf to nonsensical ears.
I fear why I desire.
I understand how this all works and yet
I’m still fixated.
Saturday nights are just the start, a day or two into the week and I’m half way
back.
By the time
I get home I’m back there again.
I am completely aware and yet somehow I’m
forced to the margins.
Bench warming and there seems little chance of me getting out alive.
A person no more.
I watch and I watch.
Absurd recap.
A person no more and it feels so good it hurts.
I watch again.
Recapitulation.
Worn down.
This is not where I want to be.
Unfamiliar mirrors.
I wonder what has become of my life.
The gaps in our lives seem to be so easily replenished with the products of our
imagination, allowing ourselves
to believe that the touched-up digital images of perfection are real and set
the standard for beauty and truth within
ourselves.
But such things tend to leave a person more lonely than she was to start with as the
bombardment of these images through entertainment and advertisements remove us even more from the rawness of life.

Buffy (traduzione)

Questa è velocità ridicola.
Cosa c'è qui e ora e intende essere chiaro al
i sensi passano come una sfocatura.
Ossessione: desiderio, Desiderio: ossessione.
So che la risposta all'interno è combattere il
immagine di bellezza e sicurezza.
Riesco a sentirlo rosicchiare la mia coscienza in sottofondo.
Groveling,
snervante, ma sordo a orecchie senza senso.
Ho temo perché desidero.
Capisco come funziona tutto questo eppure
Sono ancora fissato.
Il sabato sera sono solo l'inizio, un giorno o due dopo la settimana e sono a metà strada
indietro.
Quando
Torno a casa, sono di nuovo lì.
Sono completamente consapevole eppure in qualche modo lo sono
costretto ai margini.
Il riscaldamento della panca e sembra che ci siano poche possibilità che ne uscirò vivo.
Una persona non più.
Guardo e guardo.
Riassunto assurdo.
Non è più una persona e ci si sente così bene che fa male.
Guardo di nuovo.
Ricapitolazione.
Logorato.
Non è qui che voglio essere.
Specchi sconosciuti.
Mi chiedo che fine abbia fatto la mia vita.
Le lacune nelle nostre vite sembrano essere così facilmente colmate con i prodotti della nostra
immaginazione, permettendo a noi stessi
credere che le immagini digitali ritoccate della perfezione siano reali e fisse
lo standard per la bellezza e la verità interiore
noi stessi.
Ma queste cose tendono a lasciare una persona più sola di quanto non fosse all'inizio come
il bombardamento di queste immagini attraverso intrattenimento e pubblicità ci rimuove ancora di più dalla crudezza della vita.