Traduzione del testo della canzone Avantcore - Busdriver

Avantcore (originale)

I know this group and they’re so avantcore
I bought their shit at the mom and pop store
And I give all of their songs the top score
I’ll see them play on their small hip-hop tour
They’re treated like sex symbols, out the stretch-limos
Autographing breasts with lead pencils
Now everybody thinks that they’re the best new group
As if they’re a pop band test tube fluke
They bought a home that’s the size of a ballpark
You can only cross the property with a golf cart
But they no longer can sell a billion records
Because when they first weren’t trying was their last brilliant effort
Rappers say the darndest things that you’ll ever hear
Like «I heard you sold this many units» and I say «wish me better luck next
year»
There seems to be too much water pressure
Underneath your genre-mesh blur
And to be honest I never took interest
In the modern day Young Black Teenagers
I’d thought they’d gone away replacing
What’s on gun racks with cheese graters
To use on the spongy mind
Of the LA rapper swinging from a monkey vine
Style biting used to result in a money fine, but now
Rappers say the darnedest things that you’ll ever hear
Like I’m edgy and I’m risque and I say better luck next year
I replied to the wuss with a yo mama’s joke
When he said how much he pushed the envelope
A group of sexually ambivalent nihilists
Crying from an ovarian cyst
Picking at a vegetarian dish
Idolizing a German band that barely exists
But me, my name’s never on the full-color flyer
I’m just the dull Busdriver
Thinking 'til my head is a bowl of dust fibers
To all the fools up under their trucker hats
Sagging until you can see their plumber’s cracks
There is no metaphorical meaning
So don’t bother sifting through the storyboard in one seating
It’s just horribly demeaning
And you can’t do burners
I want the colors back
Don’t want to hear your dumb ideas
Just shut your trap
Jumping jacks thunder claps in your bubble gum raps
Rappers say the darnedest things that you’ll ever hear
Like «I did a song with so-and-so and I got signed» but the checks will never
clear

Avantcore (traduzione)

Conosco questo gruppo e sono così all'avanguardia
Ho comprato la loro merda al negozio di mamma e pop
E do a tutte le loro canzoni il punteggio più alto
Li vedrò suonare nel loro piccolo tour hip-hop
Sono trattati come simboli sessuali, fuori dalle limousine
Seni autografati con matite di piombo
Ora tutti pensano di essere il miglior nuovo gruppo
Come se fossero un colpo di fortuna in provetta di una band pop
Hanno comprato una casa grande quanto un campo da baseball
Puoi attraversare la proprietà solo con un carrello da golf
Ma non possono più vendere un miliardo di dischi
Perché quando non stavano provando per la prima volta è stato il loro ultimo brillante sforzo
I rapper dicono le cose più dannate che tu abbia mai sentito
Tipo «Ho sentito che hai venduto così tante unità» e io dico «augurami buona fortuna per la prossima volta
anno"
Sembra che ci sia troppa pressione dell'acqua
Sotto la tua sfocatura di genere
E ad essere onesti non mi sono mai interessato
Nei giorni moderni Giovani adolescenti neri
Pensavo fossero andati via per la sostituzione
Cosa c'è sugli scaffali delle pistole con le grattugie per formaggio
Da utilizzare sulla mente spugnosa
Del rapper di Los Angeles che oscilla da una liana di scimmia
Il morso di stile un tempo comportava una multa, ma ora
I rapper dicono le cose più dannate che tu abbia mai sentito
Come se fossi spigoloso e osé e dico buona fortuna l'anno prossimo
Ho risposto al wuss con la battuta di una mamma
Quando ha detto quanto ha spinto la busta
Un gruppo di nichilisti sessualmente ambivalenti
Piangere da una cisti ovarica
Picking a un piatto vegetariano
Idoleggiando una band tedesca che esiste a malapena
Ma io, il mio nome non compare mai sul volantino a colori
Sono solo lo ottuso autista di autobus
Pensare finché la mia testa non è una ciotola di fibre di polvere
A tutti gli sciocchi sotto i loro cappelli da camionista
Cedimenti finché non riesci a vedere le crepe del loro idraulico
Non esiste un significato metaforico
Quindi non preoccuparti di passare al setaccio lo storyboard in una sola seduta
È solo orribilmente umiliante
E non puoi fare bruciatori
Rivoglio i colori
Non voglio ascoltare le tue idee stupide
Chiudi la trappola
Jumping jacks tuono applaude nei tuoi colpi di gomma da masticare
I rapper dicono le cose più dannate che tu abbia mai sentito
Tipo «Ho fatto una canzone con Tal dei tali e mi sono firmato» ma gli assegni non verranno mai
chiaro