Traduzione del testo della canzone Happiness ('s Unit of Measurement) - Busdriver

Happiness ('s Unit of Measurement) (originale)

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
Yeah I told this one guy that my record’s name is Fear of a Black Tangent
And he was kind of offended and he was like
What like I can’t be down cause I’m not a black guy
I was like no it’s not really like that it’s just
Hit the switch, the DJ plays the fine dish and adjusts the high-pitch level
Hint to miss, hand your girl the wine list, she smells of hibiscus pedals
Whiff the grit, I show up with my rhyme clique, not in designer fit dress codes
Get a wince, and they think we’re timeless and starting singing along to our
pirated down loads
Admit the shit, I’ve never really been that social, most the times I’m
disheveled
Is this it?, since it’s Fear of a Black Tangent, do I got to call white kids
devils?
It’s the pits, or do I got to say nature’s ovaries are bleeding at a poetry
reading
The kids are pissed, because the thoughts of an underground rap guy don’t
really go that way
The kids are pissed, I think the mainstream vs. independent argument is so passé
Pick my disc, thanks to my 10 stack-high cd duper, I’m an uneasy sleeper
Get this, but a pacified TV viewer, read about me in a weekly reader
Fix the myth, and he said I’m a hip-hop treaty breacher with my vivid tales
I spend less time alienating my audience then I do trying to solicit sales
So lick the dick, because the scene is more than bitches, brew, and stinky
reefer
It’s a trip, all the pee-wee leaguers kiss rings on our pinky fingers
We spit the hits, but why?
I am meaningless product on a crowded shelf
A shout for help, I simmer in my dilapidated glee
Oh get an account with a popular hip-hop crew, pay the activation fee
And buy a shirt, a hat, a pair of underwear, cuz that’s your favorite emcee
And I’m a spacey shoegazer who stares at Pluto, but I’ll be a jiggy jigaboo
Who goes through laser hair removal if it means that I could pay my rent and
other bills
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun
Fit the niche, a Hollywood entertainer will take a Xanax like a chewing gum
Hit and miss, they’re in outlandish debt and their planned text is crude and
dumb
A business risk, you know having a quality end product should be the rule of
thumb
Fix the shit, but it’s obvious the culture’s been raped, it lies in a pool of
cum
Quit your shift, so I’m up early working while you’re squatting in Pilates class
Listening to Morning Becomes Eclectic and nodding to Johnny Cash
A nigga’s pissed, but I don’t have the same reservations that a closet Nazi has
But I’m as angst-ridden on Thanksgiving as you are
When your favorite rapper gets dissed on an opinion-based site
You’re a hippie who don’t know what chicken tastes like
Telling me who to pattern my career after and who I’m sounding like
Hey why don’t take your self-absorbed ass and hop on your mountain bike
And go start a cipher at your parent’s summer home on the veranda
Because you bite about 20 styles per stanza, but who cares
Because I’m frustrated, my records don’t sell, and I can’t seem to book a
decent gig
And my indie label is understaffed, and these midi cables won’t connect the
drum pads
To the PA system, and my deejay’s missing, and I’m barely able to feed my kid
And I hate my pad, I don’t want to visit, I need to put new brake pads on my
Honda Civic
I need an office visit from a known producer to do a remix
But it’s hard to recoup when he’s paid
And I’m starting to shoot my screenplay on Martin Luther King Day
So I’m basically over budget and quite screwed
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun

(traduzione)

Bene, sei scoppiato sulla scena
Già una leggenda
Il fenomeno non lavato
Il vagabondo originario
Ti sei smarrito tra le mie braccia
Sì, ho detto a questo ragazzo che il nome del mio disco è Paura di una tangente nera
Ed era un po' offeso ed era tipo
Come se non potessi essere giù perché non sono un ragazzo di colore
Ero come no, non è proprio così, è solo
Premi l'interruttore, il DJ suona il piatto fine e regola il livello del tono acuto
Suggerimento da perdere, consegna la carta dei vini alla tua ragazza, lei odora di pedali di ibisco
Soffia la grinta, mi presento con la mia cricca di rime, non nei codici di abbigliamento del designer
Sussulta e pensano che siamo senza tempo e iniziano a cantare insieme al nostro
carichi piratati
Ammetti la merda, non sono mai stato così socievole, la maggior parte delle volte lo sono
arruffato
È così?, dato che è Fear of a Black Tangent, devo chiamare i bambini bianchi
diavoli?
Sono le fosse o devo dire che le ovaie della natura sanguinano in una poesia
lettura
I ragazzi sono incazzati, perché i pensieri di un rapper clandestino non lo sono
vai davvero così
I ragazzi sono incazzati, penso che l'argomento mainstream e indipendente sia così superato
Scegli il mio disco, grazie al mio duplicatore di CD da 10 pile, ho il sonno a disagio
Prendi questo, ma un spettatore TV pacifico, leggi di me in un lettore settimanale
Risolvi il mito e ha detto che sono un trasgressore del trattato hip-hop con i miei racconti vividi
Passo meno tempo ad alienare il mio pubblico rispetto a quando cerco di sollecitare le vendite
Quindi lecca il cazzo, perché la scena è più di puttane, birra e puzzolente
reefer
È un viaggio, tutti i pipì leghisti baciano gli anelli sui nostri mignoli
Abbiamo sputato i colpi, ma perché?
Sono un prodotto insignificante su uno scaffale affollato
Un grido di aiuto, ribollo nella mia gioia fatiscente
Oh ottieni un account con una famosa crew hip-hop, paga la quota di attivazione
E compra una camicia, un cappello, un paio di intimo, perché è il tuo presentatore preferito
E io sono uno spettatore spaziale che fissa Plutone, ma sarò un jiggy jigaboo
Chi si sottopone all'epilazione laser se significa che potrei pagare il mio affitto e
altre bollette
Ho un sistema di punti che determina la mia felicità
La sua unità di misura è il tuo interesse per la mia merda di merda
Perché non sono drogato, non sono fresco, le idee sono superate e sottovalutate
Che strofa stupida, non sono sicuramente il numero uno
Un verso che affoga nel profondo del mio polmone allagato
Una canzone che muore nel profondo di una fossa del mio sangue e del mio sperma
I bambini non vogliono ascoltare, vogliono solo divertirsi un po'
Adatta alla nicchia, un intrattenitore di Hollywood prenderà uno Xanax come una gomma da masticare
Incostante, sono in debiti stravaganti e il loro testo pianificato è grezzo e
attutire
Un rischio aziendale, sai che avere un prodotto finale di qualità dovrebbe essere la regola di
pollice
Risolvi la merda, ma è ovvio che la cultura è stata violentata, si trova in una pozza di
cum
Lascia il tuo turno, quindi mi alzo presto a lavorare mentre sei accovacciato in classe di pilates
Ascoltare il mattino diventa eclettico e fare un cenno a Johnny Cash
Un negro è incazzato, ma non ho le stesse riserve di un nazista nell'armadio
Ma sono angosciato il giorno del Ringraziamento come te
Quando il tuo rapper preferito viene insultato su un sito basato su opinioni
Sei un hippie che non sa che sapore abbia il pollo
Dicendomi a chi ispirare la mia carriera e con chi suono
Ehi, perché non prendere il tuo culo egocentrico e salire sulla tua mountain bike
E vai a iniziare un codice nella casa estiva dei tuoi genitori sulla veranda
Perché mordi circa 20 stili per strofa, ma chi se ne frega
Poiché sono frustrato, i miei record non si vendono e non riesco a prenotare un
concerto decente
E la mia etichetta indipendente è a corto di personale e questi cavi midi non si collegano a
tamburi
Al sistema PA, il mio DJ è scomparso e riesco a malapena a dar da mangiare a mio figlio
E odio la mia pastiglia, non voglio visitarla, ho bisogno di mettere nuove pastiglie dei freni sulla mia
Honda Civic
Ho bisogno di una visita in ufficio da un produttore noto per fare un remix
Ma è difficile recuperare quando viene pagato
E sto iniziando a girare la mia sceneggiatura in Martin Luther King Day
Quindi sono fondamentalmente fuori budget e piuttosto fottuto
Ho un sistema di punti che determina la mia felicità
La sua unità di misura è il tuo interesse per la mia merda di merda
Perché non sono drogato, non sono fresco, le idee sono superate e sottovalutate
Che strofa stupida, non sono sicuramente il numero uno
Un verso che affoga nel profondo del mio polmone allagato
Una canzone che muore nel profondo di una fossa del mio sangue e del mio sperma
I bambini non vogliono ascoltare, vogliono solo divertirsi un po'