Traduzione del testo della canzone Heartbreak Hotel - C.C. Catch

Heartbreak Hotel (originale)

Love, will make a high class fool
Oh takes your heart and break the rules
Oh, touch your heart
Oh, touch tour soul
Years may come and years may go Oh heart is high — the heart is low
It’s strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up, it’s hard to do We are livin'
We are livin' in a heartbreak hotel
I’m feeling there’s no love you can say
I’m shooting from my heart
Shadows of the dark
We’re livin' and we’re lost without love
We’re living' in a heartbreak hotel
Anyone who has a heart, oh can tell
The eyes of a child
Are weak and are wild
We are livin' in a heartbreak hotel
Love will keep you always young
Oh you have sorrows — you have fun
Oh, touch your heart
Oh, touch your soul
More you live the more you love, oh see
The stars on the sky above
It’s strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up it’s hard to do

Heartbreak Hotel (traduzione)

L’amore — un giullare d’eccelso lignaggio ti fa,
Oh, rapisce il tuo cuore e ne spezza la legge segreta,
Oh, posa la mano sul tempio del tuo sentire,
Oh, sfiora la soglia profonda dell’anima tua,
Gli anni avanzano e scivolano, — il cuore si erge come spuma, poi si rannicchia come cenere,
Strano — talvolta un’ombra azzurra ti vela,
Perché recidere un legame — arte dura che logora; eppure viviamo,
Viviamo, ospiti erranti nell’albergo del cuore infranto,
Sento — nessuna parola, nessun amore rimasto da pronunciare,
Io scocco dal petto dardi di desiderio,
Ombre calate tra le pieghe della notte,
Viviamo — e senza amore sembriamo smarriti tra i salici,
Viviamo, pellegrini del cuore spezzato,
Chiunque custodisca un cuore — oh, sa riconoscere il destino nei gesti,
Gli occhi di una bambina —
Fragili come nebbia, selvaggi come vento tra le foglie,
Viviamo nell’albergo dove il cuore si frantuma,
L’amore t’infonderà un’eterna giovinezza,
Oh, porti solchi di pena, ma anche lampi di risa,
Oh, posa la mano sul tuo cuore,
Oh, sfiora la tua anima,
Più vivi, più l’amore ti germoglia — guarda
Le stelle, che vegliano alte su questa cupola silente,
Strano — talvolta l’anima tua si tinge d’indaco,
Perché troncare un amore — sempre arduo è, sempre lo sarà