Traduzione del testo della canzone Strangers by Night - C.C. Catch

Strangers by Night (originale)

When you're down and feeling blue
Close your eyes, I'll be with you
Oh heartache, you cause heartache
Making love for him was fun
He never needed anyone
Oh heartache, you cause heartache

Strangers by night
Be strangers tomorrow
'Cause deep in the night
The lights is fooling your heart
And lovers tonight
It's time to hide
And lovers tomorrow
But lovers by night
Sometimes we're strangers today

Nights won't last forever, girl
Strange are the ways of this world
Oh heartache, you cause heartache
Cinderella, heroes wait
For your hearttimes, it's too late
Oh heartache, you cause heartache

Strangers tonight
Be strangers tomorrow
Lady tonight, tonight, be careful with love
Some lovers too hot, too hot to stop
I beg once tomorrow
And lovers by night
Sometimes we're strangers today

Strangers by Night (traduzione)

Quando il peso ti curva, e il cielo si fa d’ardesia
Chiudi gli occhi: sarò respiro tenue tra i tuoi pensieri
O malinconia — tu sei la lama intagliata nel fianco
L’amore, per lui, era gioco — un volo lieve su neve fresca
Mai cercò il calore di un altro cuore accanto
O malinconia — tu soggioghi la linfa dell’anima

Siamo viandanti tra ombre — la notte ci veste di veli ignoti
Domani — ognuno naufrago su spiagge lontane
Perché, nelle ore profonde, quando tace la voce dell’alba
Le luci — come miraggi — corteggiano il cuore in inganno
E stasera, tra i seni degli amanti, palpita il respiro dell’attesa
È tempo di celare i desideri, come fa il timido vento nei boschi
E domani, forse, l’amore sarà parola senza eco
Ma stanotte — l’amore abita la penombra
Talvolta, oggi, ci sfioriamo come sconosciuti nel vento

Le notti, ragazza, non sono promesse d’eternità
Strani, i sentieri che l’anima trova nel mondo
O malinconia — tu affondi radici nel sangue
Cenerentola — eroi pazientano nei corridoi dell’attesa
Per le tue stagioni di cuore, troppo tardi giungono i canti
O malinconia — tu rinasci dal sale delle lacrime

Stanotte — ci incontriamo sotto maschere di estranei
Domani — ci perderemo come ombre nel mattino
Signora, stanotte sii vegliante tra le insidie d’amore
Certe passioni bruciano, roventi come ferro forgiato — insaziabili
Ti supplico: domani ancora— soltanto una volta
E tra le pieghe notturne — saremo di nuovo amanti
Talvolta, oggi, due anime camminano da forestieri