Traduzione del testo della canzone Soul Survivor - C.C. Catch

Soul Survivor (originale)

Lady lady Lai you hurt me
Oh, don’t make me cry
Leavin' me, oh girl, it’s easy
He will say goodbey
It’s a hard time for lovers
And a broken dream to you
Let me stay together, my love, forever
I never wanna, wanna feeling blue
Be my soul survivor
Oh, come on take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
Soul survivor
It’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
Tonight, the night it’s alright
Nothing, lady, hurts forever
Stop your lipstick lies
He will spend the night together
Just with me, don’t try
'Cause my love is so precious
Love will never be the same
And I’m never lonely, cause he’s the only
I never wanna, wanna play a game
It’s the night, it’s the night, yeah
He’ll win my heart
It’s the night of my burning dream
Secret love, secret love, oh I wanna start
I never wanna lose you baby
Oh, I’ll never break apart
Be my so-so-soul survivor
Oh, come on take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor
It’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
So-so-soul survivor
(So-so-soul survivor)
(Soul survivor, soul survivor)
Be mine so-so-soul survivor, oh come on, take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor it’s like a burning fire
He pulls the strings of my deep emotions
So-so-soul survivor, oh come on, take me higher
Don’t let me down, oh it’s just too late girl
So-so-soul survivor (it's like a burning fire)
(He pulls the strings of my deep emotions)

Soul Survivor (traduzione)

Signora, signora Lai, la tua lama mi ha sfiorato il cuore
Oh, ti prego, non farmi versare il sale dai miei occhi
Andarsene da me, oh donna, è per te come aprire la finestra al vento
Lui pronuncerà il commiato, parola che gela la sera
È stagione d’arsura per chi ama, i cuori s’inceneriscono all’alba
Ed un sogno spezzato si posa come cenere sulle tue labbra
Lascia che io resti, legato al tuo fianco, mio amore, nel sempre
Mai desidero, mai voglio affondare nel crepuscolo della malinconia
Sii tu la custode della mia anima naufraga
Oh, sollevami oltre il ronzio della notte, portami alle vette
Non lasciare che cada, ormai la soglia si è chiusa dietro te, donna
Naufrago d’anima
È simile a un incendio che arde senza fiamma né cenere
Lui muove i fili segreti del mio cuore sommerso
Stanotte, la notte s’offre come giardino sospeso
Nulla, mia signora, duole in eterno tra le ombre mobili
Cessa il gioco delle tue labbra vestite di menzogna
Lui trascinerà la notte in abbraccio silenzioso
Soltanto con me, non ingannare la sorte
Poiché il mio amore è un sigillo d’ambra nella luce
Da ora l’amore non avrà più il suo volto d’un tempo
E solo non sono, se lui rimane unico tra tutti i volti
Mai vorrò, mai potrò tessere giochi d’inganno
È la notte, notte da allargare le pupille
Lui rapirà il mio cuore come vento tra le spighe
È la notte dove il mio sogno si abbandona alle fiamme
Amore segreto, amore celato, oh, dammi linfa d’inizio
Mai desidero smarrirti, luce fragile
Oh, mai si spezzerà la mia fibra oscura
Sii mia naufraga così-così dell’anima
Oh, trascinami ancora più in alto, senza catene
Non lasciarmi cadere, ormai la porta è oltre il tempo, donna
Naufraga così-così d’anima
È simile a un incendio segreto che consuma le vene
Lui muove le corde delle mie emozioni sepolte
Naufraga così-così d’anima
(Naufraga così-così d’anima)
(Naufraga d’anima, naufraga d’anima)
Sii mia naufraga così-così d’anima, oh, sollevami sopra il giorno
Non lasciarmi cadere, ormai la notte ha chiuso il cerchio, donna
Naufraga così-così d’anima, come incendio che si fa segreto
Lui manovra i fili delle mie emozioni sotterranee
Naufraga così-così d’anima, oh, trascinami nell’alto respiro
Non lasciarmi cadere, ormai la soglia è spezzata, donna
Naufraga così-così d’anima (è come incendio che non si svela)
(Lui manovra le corde delle mie emozioni sepolte)