Traduzione del testo della canzone Conmigo No - C-Kan

Conmigo No (originale)

Temprano en la mañana, casi de madrugada
Un carnal de mi barrio chiflando por la ventana
Diciendo «Sorry homie, caile, sal que ocupo un varo»
Yo me las olí, no hace mucho oí disparos
Me dice «Topé al vato de aquel día del concierto»
Le digo «Yo pensé que ese marica estaba muerto»
Pues me dijo que no es cierto y que iba con dros, tres cabrones
En una troca blanca entrando pa' los callejones
Me cierran, se bajan apuntándome de fijo
Wey, te cuento y me caliento, bro, yo iba con mi hijo
No me digas más y súbete, dime pa'ónde le doy
Ve a la Cancha por los tubos, voy por Pillo y el Macoy
Los tubos se quedaron en el carro que esos weyes me robaron
Entonces se chingaron, ya conmigo se metieron
Tengo otros tres clavados en la casa que rentaron
Y otro par ahí que los patrones me mandaron
Las mentiras que quieran cantar, de quieren ser malos
'Tá bien, pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé
Y está bien, pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter
Y pues bien, pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también
Así que por su bien, jaja, conmigo no
En la casa azul, vive con su carnala
Y mi homie que está loco por llenar la casa 'e balas
El wey tiene sobrinos, la carnala tiene morros
Y así no jalamos porque son finos mis perros
Me bajo y me esperan, su carnala que me ve
Me dice «C-Kan, qué gusto, ayer te miré en la TV»
Le dije «¿Qué hubo, güera?, ¿Qué rollo con tu carnal?»
Me dijo «Igual de vago, llevas días andando mal»
Na' más salió del penal y se prendió del cristal
Es más, acabo de mirarlo en un carro que ni es de él
Seguro que lo ves en las casitas de fumar
Quemando chingadera o consiguiendo material
Llegamos, el carro de mi bro se reconoce
La doña de la tiendita de enfrente me conoce
Y como me conoce, sabe que me vale una chingada
Así que todos pa' dentro que aquí nadie dice nada, ah
Las mentiras que quieran cantar, de quieren ser malos
'Tá bien, pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé
Y está bien, pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter
Y pues bien, pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también
Así que por su bien, jaja, conmigo no
Entrando, el olor, el ambiente, la luz
Me recuerdo drogando, la imagen de Jesús
Y pienso «Estos cabrones qué más daño puedo hacerles»
Dudé, por un momento dieron ganas de largarme
Pero un güey la hizo de pedo, entonces contenerme ya no puedo
Balazo en la rodilla, el pie, la mano y cuatro dedos
Mis perros en cortinas se empiezan a golosear
Y el más bravo está llorando «No volvemos a robar»
Pues ese por marica súbanlo para la troca
Y afuera se escucharon las sirenas de la cuica
Salimos, «Aguanten, yo voy por adelante»
Si los tiras son de aquí, yo conozco al comandante
Salgo y la doñita que me avisa «Ya se fueron»
Denle para allá, que ellos para acá agarraron
El carro de mi homie hasta lavado regresaron
No voy a contarles más, de eso ya me investigaron
Las mentiras que quieran cantar, de quieren ser malos
'Tá bien, pero conmigo no
Hace años ya que por eso pasé, por eso me la sé
Y está bien, pero conmigo no
Igual ustedes la pueden jugar y su miedo meter
Y pues bien, pero conmigo no
Yo los conozco y ustedes también
Así que por su bien, jaja, conmigo no

(traduzione)

Al mattino presto, quasi all'alba
Un carnale del mio quartiere che fischia dalla finestra
Dicendo "Scusa amico, caile, vieni fuori, occupo un var"
Li ho annusati, non molto tempo fa ho sentito degli spari
Mi dice "mi sono imbattuto nel ragazzo di quel giorno del concerto"
Gli dico "Pensavo che quel frocio fosse morto"
Ebbene, mi ha detto che non è vero e che andava con dros, tre bastardi
In un camion bianco che entra nei vicoli
Mi chiudono, scendono indicandomi fisso
Wey, te lo dico io e scaldati, fratello, ero con mio figlio
Non dirmi di più e vai avanti, dimmi dove lo do
Vai al campo per i tubi, io vado per Pillo e il Macoy
I tubi sono rimasti nell'auto che quella gente mi ha rubato
Poi hanno fregato, mi hanno preso in giro
Ne ho altri tre inchiodati nella casa che hanno affittato
E un altro paio lì che i capi mi hanno mandato
Le bugie che vogliono cantare, vogliono essere cattive
«Va bene, ma non con me
Sono passati anni da quando è quello che ho passato, ecco perché lo so
E va bene, ma non con me
Puoi ancora giocarci e mettere da parte la tua paura
E bene, ma non con me
Li conosco e anche tu
Quindi per il tuo bene, ahah, non con me
Nella casa blu vive con il suo carnala
E il mio amico che è pazzo a riempire la casa di proiettili
Il wey ha nipoti, il carnala ha morros
E quindi non tiriamo perché i miei cani stanno bene
Scendo e loro mi aspettano, il loro carnala che mi vede
Mi dice «C-Kan, che bello, ieri ti ho visto in tv»
Le ho detto «Cosa è successo, güera?, che succede con il tuo carnale?»
Mi ha detto "Altrettanto pigro, sei andato male per giorni"
Na' más ha lasciato la prigione e si è impigliato nel vetro
Inoltre, l'ho appena visto in una macchina che non gli appartiene nemmeno
Sicuramente lo vedi nelle case dei fumatori
Bruciare merda o ottenere materiale
Siamo arrivati, l'auto di mio fratello è stata riconosciuta
La signora del negozio dall'altra parte della strada mi conosce
E siccome mi conosce, sa che non me ne frega un cazzo
Quindi tutti pa' dentro che nessuno dice niente qui, ah
Le bugie che vogliono cantare, vogliono essere cattive
«Va bene, ma non con me
Sono passati anni da quando è quello che ho passato, ecco perché lo so
E va bene, ma non con me
Puoi ancora giocarci e mettere da parte la tua paura
E bene, ma non con me
Li conosco e anche tu
Quindi per il tuo bene, ahah, non con me
L'ingresso, l'odore, l'atmosfera, la luce
Ricordo di essermi sballato, l'immagine di Gesù
E penso "Questi bastardi, che altro male posso fare loro?"
Ho esitato, per un momento volevano andarsene
Ma un ragazzo l'ha fatta scoreggiare, quindi non riesco più a contenermi
Colpito al ginocchio, piede, mano e quattro dita
I miei cani nelle tende iniziano a diventare avidi
E il più coraggioso sta gridando "Non ruberemo più"
Bene, questo è per frocio, caricalo per il camion
E fuori si udivano le sirene della cuica
Siamo usciti, "Aspetta, sono avanti"
Se gli spari sono di qui, conosco il comandante
Esco e la signora che mi dice "Se ne sono già andati"
Datelo laggiù, l'hanno preso qui
L'auto del mio amico fino a quando non è tornata lavata
Non ti dirò di più, mi hanno già indagato
Le bugie che vogliono cantare, vogliono essere cattive
«Va bene, ma non con me
Sono passati anni da quando è quello che ho passato, ecco perché lo so
E va bene, ma non con me
Puoi ancora giocarci e mettere da parte la tua paura
E bene, ma non con me
Li conosco e anche tu
Quindi per il tuo bene, ahah, non con me