Traduzione del testo della canzone Somos De Barrio Remix - C-Kan, Togwy

Somos De Barrio Remix (originale)

Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
El sistema señaló mi colonia, ¿pa' donde me hago?
«Allí puro vago tatuado sin trabajo y barrios»
Loco sin descanso, jefe, a ver dígame
¿Cuántos policías es que a usted lo persiguen?
Nada, con su saco y corbata pero seguro usted es más rata que los perros de mi
cuadra
Yo no estudié pero si me he dado cuenta
Que por una firma a todos nos da la vuelta
Yo tengo que salir a la calle y rifármela
Acordándome de aquellos que ya estiraron la pata
Con plata, finanzas;
drogas o venganzas
Así es, las calles de la gente marginada
Pero de qué historias ni memoria pa' contarla
No viste lo que yo, no me digas tus mamadas
Arte poética revolucionaria
La Cruz Blanca y la cancha (Wouh)
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
Bienvenido al terreno, de guerras con puños, truenos
Donde nacen sueños, malandros de pequeños
Voy por mi leño en el barrio que me enseñó
Que con un rosario y la fe del Señor
No hay temor, si de lejos la intención distingo
Las balas se llevaron al Enano y a Domingo
Mas yo le chingo, voy por el sueño de muchos
Y lucho pa' escucharme si un día me marcho
Que me ven en la cancha 98
Yo de arriba los «guacho» dando un gallo con el Poncho
Total, padrino, pa' morir nacimos
Pero las cicatrices recuerdan de’onde venimos
Oímos más novenarios que serenatas
¿De qué quieren que cante?
No nací forrado en plata
Trata de vacacionar por mi vecindario
No viene de’onde yo, yo soy de barrio
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio
Oye, este es el remix
Es Ness
Guanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan
Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Somos de barrio, volumen dos
El boss
Nosotros somos de barrio
Tu no viste lo que yo, no viviste como yo
No creciste donde yo, soy de barrio
Tu no fuiste lo que yo, no aprendiste como yo
No vienes de donde yo, soy de barrio
Diario caen los contrarios
Sirenas cantan en el vecindario
Por aquí la muerte visita sin horario
Varios, somos de barrio

(traduzione)

Siamo del quartiere
Non hai visto cosa ho fatto, non hai vissuto come me
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io, vengo dal quartiere
Non eri quello che io, non hai imparato come me
Tu non vieni da dove sono io, io vengo dal quartiere
Gli opposti cadono ogni giorno
Le sirene cantano nel quartiere
Da queste parti visite della morte senza orario
Diversi, siamo del quartiere
Il sistema ha indicato la mia colonia, dove vado?
«Là puro culo tatuato senza lavoro e quartieri»
Pazzo senza riposo, capo, vediamo dimmi
Quanti poliziotti stai inseguendo?
Niente, con giacca e cravatta, ma sicuramente sei più topo dei miei cani
bloccare
Non ho studiato ma ho capito
Che per una firma ci giriamo tutti
Devo uscire per strada e tirarlo a sorte
Ricordando coloro che hanno già preso a calci il secchio
Con argento, finanze;
droga o vendetta
Proprio così, le strade degli emarginati
Ma quali storie o ricordi raccontare
Non hai visto quello che ho, non dirmi i tuoi pompini
arte poetica rivoluzionaria
La Croce Bianca e la corte (Wouh)
Siamo del quartiere
Non hai visto cosa ho fatto, non hai vissuto come me
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io, vengo dal quartiere
Non eri quello che io, non hai imparato come me
Tu non vieni da dove sono io, io vengo dal quartiere
Gli opposti cadono ogni giorno
Le sirene cantano nel quartiere
Da queste parti visite della morte senza orario
Diversi, siamo del quartiere
Benvenuti nel campo, delle guerre a pugni, tuoni
Dove nascono i sogni, giovani delinquenti
Vado per il mio registro nel quartiere che me lo ha insegnato
Quello con un rosario e la fede del Signore
Non c'è paura, se distinguo l'intenzione da lontano
I proiettili hanno preso l'Enano e il Domingo
Ma me lo fotto, vado per il sogno di molti
E lotto per ascoltarmi se un giorno me ne vado
Che mi vedano in campo 98
Io dall'alto il "guacho" che do un gallo con il poncho
Total, padrino, siamo nati per morire
Ma le cicatrici ricordano da dove veniamo
Sentiamo più novene che serenate
Di cosa vuoi che canti?
Non sono nato rivestito d'argento
Prova a fare una vacanza nel mio quartiere
Non viene da dove sono, vengo dal quartiere
Siamo del quartiere
Non hai visto cosa ho fatto, non hai vissuto come me
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io, vengo dal quartiere
Non eri quello che io, non hai imparato come me
Tu non vieni da dove sono io, io vengo dal quartiere
Gli opposti cadono ogni giorno
Le sirene cantano nel quartiere
Da queste parti visite della morte senza orario
Diversi, siamo del quartiere
Ehi, questo è il remix
È Ness
Guanatos, Guzmán, Togwy, C-Kan
Da Players Town, MTL Ridaz, C-Mobztas
Siamo del quartiere, volume due
il capo
Siamo del quartiere
Non hai visto cosa ho fatto, non hai vissuto come me
Non sei cresciuto dove sono cresciuto io, vengo dal quartiere
Non eri quello che io, non hai imparato come me
Tu non vieni da dove sono io, io vengo dal quartiere
Gli opposti cadono ogni giorno
Le sirene cantano nel quartiere
Da queste parti visite della morte senza orario
Diversi, siamo del quartiere