Traduzione del testo della canzone Mi Canción - C-Kan

Mi Canción (originale)

La vida no es fácil, nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vida no es fácil, viejito (Oye)
La vida no es fácil, nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa' decirle (Oh, oh, oye)
La vida no es fácil, viejito (Oye, oh, oh)
Desde chamaquito lo corrieron de su casa
Pero nada pasa, él ni quería estar en casa
Un día se la fumó y la agarró como negocio
Era bueno pa' la escuela, pero Josesito es necio (Haha)
Dicen que lo buscaban por un caso federal (Wuh)
Resultó amigo del juez, la libró con veinte mil (Ja)
Parece que la poli le dice: «¿Le colaboro?»
Y un hermano menor que pa' todo le hace el coro
Su casa es conocida, seguido le caen a tiros
Nada es fácil, señorita, ya un día se los dijo el Caro
Y boom shakalaka, boom shakalaka, boom
Lo bendice chaka, ni si con rap chaka pega el boom
Hoy viaja en avión cantando calladito (Shh)
Viaja con lo que enrola en un papelito (Shh)
Baja del gabacho un puño de dolaritos
Bájale porque nada es fácil, mi diablito
La vida no es fácil, nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vida no es fácil, viejito (Oye)
La vida no es fácil, nene
Me lo decía mi abuelito
Hoy quisiera tenerlo pa' decirle
La vida no es fácil, viejito
(Oílo)
Ay, por ahí viene (Por ahí viene)
Luisito Chuletes (Cuida'o que ahí viene)
Dicen que el nene trae por ahí (Ay, ay, ay; agua)
Una pistola y no es de juguete (Oye)
Ay, cuida’o si por ahí (Ten cuida’o, ten cuida’o)
Te encuentras a Luisito Chuletes
Por ahí dice gente que es amigo de la gente
Que en el barrio cuentan una leyenda viviente (Oh)
Ay, por ahí viene (Por ahí viene)
Luisito Chuletes (Por ahí viene)
Dicen que el nene trae por ahí (Ay, ay, ay; a la Mastered Trax)
Una pistola y no es de juguete
Ay, cuida’o si por ahí (Por ahí viene)
Te encuentras a Luisito Chuletes (2 Swift Productions)
Por ahí dice gente que es amigo de la gente (Ajá)
Que en el barrio cuentan una leyenda viviente (¡Cha-cha-chau!)

Mi Canción (traduzione)

La vita non è facile, piccola
me l'ha detto mio nonno
Oggi vorrei che glielo dicesse
La vita non è facile, vecchio (Ehi)
La vita non è facile, piccola
me l'ha detto mio nonno
Oggi vorrei che glielo dicesse (Oh, oh, ehi)
La vita non è facile, vecchio (Ehi, oh, oh)
Fin da piccolo lo cacciarono di casa
Ma non succede nulla, non voleva nemmeno essere a casa
Un giorno l'ha fumata e l'ha presa per lavoro
Era bravo a scuola, ma Josesito è sciocco (Haha)
Dicono che lo stavano cercando per un caso federale (Wuh)
Si è rivelato essere un amico del giudice, l'ha liberata con ventimila (Ja)
Sembra che la polizia gli dica: "Collaboro con te?"
E un fratello minore che fa il coro per tutto
La sua casa è nota, viene spesso abbattuto
Niente è facile, signorina, e un giorno Caro glielo disse
E boom shakalaka, boom shakalaka, boom
Chaka lo benedice, nemmeno se colpisce il boom con il rap chaka
Oggi viaggia in aereo cantando piano (Shh)
Viaggia con quello che iscrive su un pezzo di carta (Shh)
Scendi dal gabacho un pugno di piccoli dollari
Mettilo giù perché niente è facile, mio ​​diavoletto
La vita non è facile, piccola
me l'ha detto mio nonno
Oggi vorrei che glielo dicesse
La vita non è facile, vecchio (Ehi)
La vita non è facile, piccola
me l'ha detto mio nonno
Oggi vorrei che glielo dicesse
La vita non è facile, vecchio
(Ehi)
Oh, ecco dove arriva (ecco dove arriva)
Luisito Chuletes (Attenzione, eccolo che arriva)
Dicono che il bambino porti in giro (Ay, ay, ay; acqua)
Una pistola e non è un giocattolo (Ehi)
Ay, prenditi cura di te là fuori (stai attento, stai attento)
Conosci Luisito Chuletes
Laggiù la gente dice di essere amica delle persone
Che nel quartiere raccontano una leggenda vivente (Oh)
Oh, ecco dove arriva (ecco dove arriva)
Luisito Chuletes (Eccolo che arriva)
Dicono che il ragazzo porti in giro (Ay, ay, ay; al Mastered Trax)
Una pistola e non è un giocattolo
Ay, stai attento se è da lì che viene (è da lì che viene)
Conosci Luisito Chuletes (2 Swift Productions)
Laggiù la gente dice che sono amici delle persone (Aha)
Che nel quartiere si racconta una leggenda vivente (Cha-cha-chau!)