Testi di El Dinero - C-Kan

El Dinero (originale)

De la muerte no se salvará ninguno
Las luces de mi ciudad, verde y rojo en el semáforo
Y las balas volando al par de viento con los pájaros (Pah-pah)
Infancias soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quines lo ganan, que lo roban, quiens matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus, antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia lo haría accionar con malicia
Síntomas de lamentar, hablan de envidia que asfixia
La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Y hasta se decían «Carnal», hace años se conocían
Y me invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían
Dice que el mundo es tuyo, loco, el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos, desde ahí comienza un lío
Que tenga más poderío, otro por decir ni pío
De esos amigos de a peso, ni intereso ni me fio
Oiga, tío, cuando se muera, un ataúd repleto
De billetes verdes, voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso
El dinero está maldito, todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero, me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos
La familia son diez y a la jefa no le va a salir barato
Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo pa' comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigo que ayudé y hoy me detestan
La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (Amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero
Pero sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero
A los que me quisieron antes que el C-Kan famoso
Los que me aventarán kush en vez de tierra pa' mi pozo
Si un homie se roba un pan, igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos
Una cuota pa' el de negro, capos regándolo blanco
Se sabe desde hace un vergo la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes, yo soy como un cheque en blanco
Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien lo roban, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza
Al poli', al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza, todos se enferman de eso

(traduzione)

Dalla morte nessuno si salverà
Le luci della mia città, verdi e rosse al semaforo
E i proiettili che volano nel vento con gli uccelli (Pah-pah)
Infanzie che sognano in lenzuola sui marciapiedi
Con labbra da donna per carta portafoglio
È che il denaro è una maledizione che tutti vogliono
Ma non tutti lo capiscono
C'è chi se lo guadagna, chi lo ruba, chi uccide, chi muore
Finché sopravvive la speranza
Al poliziotto, al dottore, agli adulti, ai bambini
Dai poveri ai ricchi, ai lavoratori e ai politici
Dollari, monete, banconote e pesos
Non distingue la razza, tutti se ne stancano
Extra, extra, non l'hanno detto al telegiornale
Si è diffuso un nuovo virus, precedentemente chiamato avidità
Che se un amico lo accarezza, agirebbe con malizia
Sintomi di rimpianto, parlano di invidia che soffoca
L'amicizia e l'avidità sono scese in campo un giorno
E si chiamavano anche "Carnal", anni fa si conoscevano
E mi hanno offerto un biglietto che entrambi hanno riconosciuto
Hanno finito per uccidersi a vicenda perché entrambi lo volevano
Dice che il mondo è tuo, pazzo, il mondo è mio
E se il mondo appartiene a entrambi, da lì inizia un pasticcio
Che ha più potere, un altro per dire una sbirciatina
Di quegli amici dei pesi massimi, non sono né interessato né degno di fiducia
Ehi, amico, quando morirà, una bara piena
Dei biglietti verdi, vado io stesso e li inserisco
Perché sono io quello che rappa la verità li rende irrequieti
Come Jorge Ramos che parla con Peña Nieto
È che il denaro è una maledizione che tutti vogliono
Ma non tutti lo capiscono
C'è chi se lo guadagna, chi lo ruba, chi uccide, chi muore
Finché sopravvive la speranza
Al poliziotto, al dottore, agli adulti, ai bambini
Dai poveri ai ricchi, ai lavoratori e ai politici
Dollari, monete, banconote e pesos
Non distingue la razza, tutti se ne stancano
I soldi sono maledetti, tutti vogliono la melassa
Ricordo che era per quei fottuti soldi che me ne andai di casa
Perché un peso e un altro peso sono due
La famiglia ha dieci anni e il capo non uscirà a buon mercato
Sono riuscito a registrare la mia voce, poi i partner sono due
Il terzo giro di un quarto di grammo
Giorni in cui non c'era cibo, ho digiunato e questo fa schifo
Maschere di un amico che ho aiutato e che oggi mi odiano
La chiesa ti fa credere che la religione ti costa (Amen)
Eppure la fede e la musica un giorno mi hanno dato una risposta
Non comprerò la felicità con i soldi
Ma semplifico la vita a coloro che amo
A chi mi ha amato prima del famoso C-Kan
Coloro che mi lanceranno kush invece di atterrare per il mio bene
Se un amico ruba un pezzo di pane, lo chiamano comunque rapina
Non dirottano mai risorse come il governo e le banche
Un compenso per quello in nero, capi che lo innaffiano di bianco
La mano che muove la nave è nota da molto tempo
Oggi non è necessario e sono contento, perché siamo venuti dal burrone
Se vali quello che hai, sono come un assegno in bianco
È che il denaro è una maledizione che tutti vogliono
Ma non tutti lo capiscono
C'è chi se lo guadagna, chi lo ruba, chi uccide, chi muore
Finché sopravvive la speranza
Al poliziotto, al dottore, agli adulti, ai bambini
Dai poveri ai ricchi, ai lavoratori e ai politici
Dollari, monete, banconote e pesos
Non distingue la razza, tutti se ne stancano